"يوم حظك" - Traduction Arabe en Français

• ton jour de chance
• la chance
• Votre jour de chance

Souris, c'est ton jour de chance! Tu t'en sors bien, je ne peux pas te blesser.
لذا ابتسم إنه يوم حظك لقد فررت بعملتك , لا أستطيع أن أضرك

Il semblerait qu'aujourd'hui soit mon... ton jour de chance !
يبدو أن اليوم هو يوم حظي.. يوم حظك

Je ne pense que que tu es si stupide que tu ne réalises pas qu'aujourd'hui est ton jour de chance.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

Très bien, Chapman. C'est ton jour de chance, ma belle.
حسناً يا شامبان , يبدو انه يوم حظك

Une grosse cagnotte. Ça pourrait être ton jour de chance.
إنه مثل, أكبر جائزة على الأطلاق ربما يكون يوم حظك, لذا

Bien essayé de vouloir me rattraper ça doit être ton jour de chance
انت عدًاء جيد من بعدي لابد انه يوم حظك اللعين

Je voulais vous faire tirer à pile ou face, mais puisque le génie a mieux à faire, c'est ton jour de chance.
حسناً، كنتُ سأقوم بعمل قرعة بينكم أنتما الاثنان ،لكن بما أن العبقري لا يمكن إزعاجه اليوم هوَ يوم حظك

C'est ton jour de chance, il signera des autographes demain soir à Manhattan, dans un truc appelé :
حسناً، إنه يوم حظك سوف يقوم بالتواقيع ليلة الغد في مانهاتن

C'est ton jour de chance. Celles-ci sont divines.
حسناً ، اليوم هو يوم حظك لأن هذه القطع مدهشة

Ma puce, c'est ton jour de chance, je vais te sortir ce soir. Où veux-tu aller ?
عزيزتي إنه يوم حظك لأنني سأرافقك في موعد الليلة أين تريدين الذهاب؟

Eh bien, dans ce cas, c'est ton jour de chance, hein, Lynette ?
هذا الشخص ممكن ان يكون خطير حسنا انه يوم حظك لانيت

C'est ton jour de chance.
أنه يوم حظك ياصديق

Aujourd'hui est ton jour de chance. Tu vas plaider coupable.
اليوم هو يوم حظك ستقوم بنشر إدعاء

C'est ton jour de chance.
أصعد إنه يوم حظك

Donc, mon ami tordu, aujourd'hui c'est ton jour de chance.
أذا,يا صديقي الملتوى اليوم هو يوم حظك

Oublie ça. C'est ton jour de chance.
لا تقلق بهذا الشأن، اليوم هو يوم حظك.

C'est ton jour de chance. C'est bon.
إنه يوم حظك لقد خرجت من المأزق

- Je suis un peu occupée. - Eh bien, aujourd'hui c'est genre, ton jour de chance.
حسناً ، يبدو أن اليوم هو يوم حظك

C'est ton jour de chance.
اليوم هو يوم حظك

Tu as de la chance que je me sois déchargé de tous mes problèmes car je suis entièrement disposé à t'écouter.
.. و أنت كذلك إذًا يا سكوتي هذا يوم حظك لأنني أفرغت للتو معظم نصيبي من القلق

Bizarre. C'est Votre jour de chance. Je ne les ai pas sur moi, d'habitude.
هذا غريب ، إنه يوم حظك لا أحمل هذه الحبوب معي عادة