"يوم عيد الميلاد" - Traduction Arabe en Français

• jour de Noël
• la journée de Noël

Deux femmes travaillant pour Médecins sans frontières ont été enlevées dans le Puntland le jour de Noël en 2007 et libérées une semaine plus tard.
واختطفت موظفتان من منظمة أطباء بلا حدود في بونتلاند يوم عيد الميلاد لعام 2007 وأُطلق سراحهما بعد ذلك بأسبوع.

Oui, mon ex et moi, on se partage notre fille pour Noël, donc j'ai la veille de Noël cette année, et elle, le jour de Noël.
أنا وزوجتي السابقة، قسمنا رعاية ابنتنا بيننا خلال أعياد الميلاد لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد وهي ستقضي يوم عيد الميلاد

Maintenant, la dernière fois que j'ai vu Révérez et Betsy ensemble été jour de Noël 1776... avec les forces de Washington comme ils ont préparé à lancer une attaque sur le Hessians à New Jersey.
الأن ، أخر مرة رأيت فيها ريفيير وبيتسي روس معاً كان في يوم عيد الميلاد المجيد عام 1776 مع قوات واشنطن

On les dépose sous le sapin et on les ouvre le jour de Noël.
بل نضعها تحت الشجرة ونفتحها يوم عيد الميلاد

Plus tard dans la journée de Noël, ma famille eut de la visite du fantôme du vol à l'étalage.
يوم عيد الميلاد في وقت لاحق، وحصلت عائلتي زيارة من شبح سرقة الحاضر. أوه، نعم؟

Isaac Newton est né en Angleterre le jour de Noël en 1642
ولد إسحاق نيوتن في إنجلترا في يوم عيد الميلاد 1642

Qu'est-ce qui vous amène, le jour de Noël ?
ما الذى أحضرك لهُنا فى يوم عيد الميلاد ؟

Parce que le jour de Noël, j'ai prévu qu'il serait emmené à la prison de Banyon et pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
لانه فى يوم عيد الميلاد سيكون لدي بعض الخطط لأيداعه فى سجن بانيون و شنقه حتى الموت

Chaque jour, c'était comme le jour de Noël... un cadeau encore emballé.
كلّ يوم كان مثل يوم عيد الميلاد هدية غير ملفوفة

Écoutez, quand votre anniversaire tombe le jour de Noël, on vous oublie complètement.
انظر, عندما تولد في يوم عيد الميلاد ينسون امرك كليا

Parce qu'il était boiteux et cela doit les rendre heureux de s'en rappeler le jour de Noël.
لأنه كان كسيحاً، وقد يسعدهم تذكّر ذلك في يوم عيد الميلاد

Elle a volé l'argent du loyer, siphoné mon essence, et a volé un magasin d'alcool le jour de Noël.
سرقت نقود إيجاري وسيفنت وقودي وسرقت متجر المشروبات الروحيّة يوم عيد الميلاد

L'arme qui a détruit les Sycorax, le jour de Noël? C'était nous.
السلاح الذي دمّر السيكوراكس في يوم عيد الميلاد ؟

Je ne sais pas pourquoi ils m'embêtent avec ça un jour de Noël.
لا أعرف لماذا يضايقونني بهذه الأشياء يوم عيد الميلاد

Abu Bakar Bashir, a été inculpé pour trahison et pour son implication dans une vague d'attentats à l'explosif commis contre 38 églises dans 11 villes indonésiennes le jour de Noël 2000, mais il n'a finalement été condamné qu'à une peine de quatre ans de prison.
وتم اعتقال أبو بكر بشير بتهم الخيانة والتورط في موجة التفجيرات التي استهدفت 38 كنيسة في 11 مدينة إندونيسية يوم عيد الميلاد عام 2000. ولكنه لم يسجن سوى أربع سنوات.

- Je suis désolée, monsieur, la première place disponible est dans quatre ans le jour de Noël.
-آسفة يا سيّدي أول طاولة متاحة لديّ يوم عيد الميلاد بعد أربع سنوات

On pourrait se marier le jour de Noël.
فكرت ربما نتزوج في يوم عيد الميلاد

Le jour de Noël, je l'ai trouvée morte dans sa cuisine, une seringue dans le bras, et pendant ce temps, Charlie pleurait à l'étage.
و يوم عيد الميلاد, وجدتها ميتة على أرضية المطبخ و كانت هناك إبرةً مغروسة في ذراعها, و سمعت تشارلي و هو يبكي في الطابق العلوي

Tu sais, je pense toujours à toi mangeant seul au buffet chinois le jour de Noël.
اتعلم , أنا دائماً أُفكر بكَ تأكل وحيداً فى ذلك البوفيه الصينى فى يوم عيد الميلاد .

Max part à Londres avec sa famille le jour de Noël.
(ماكس) سيذهب إلى (لندن) مع عائلته يوم عيد الميلاد.

Mais je le promets, avant la fin de la journée de Noël, vous serez content que j'aide.
لكنني أعدك، قبل أن ينتهي يوم عيد الميلاد هذا... سوف تكون شاكراً... على مساعدتي لك.