"يوم من الأيام" - Traduction Arabe en Français

• un jour
• un de ces jours
• une fois
• alors par
• que jamais

Œuvrons-y pour pouvoir un jour nous enorgueillir d'appartenir à l'humanité.
فلنعمل كي نشعر بالفخر في يوم من الأيام بصفتنا كائنات بشرية.

un jour, je suis parti pour la pêche, mais... mon père n'est pas venu.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

un jour on était chez lui à regarder la télé.
يوم من الأيام كنا في منزله نشاهد التلفاز.

Faudra que tu m'apprennes cette poignée de main un jour.
عليك تعليمي هذه المصافحة في يوم من الأيام

Oh, mon Dieu, cet enfoiré pourrait être le leader du monde libre un de ces jours.
يا إلهي، هذا اللعين قد يصبح قائد العالم الحر في يوم من الأيام.

un jour, on aura notre maison rien qu'à nous, comme celle-ci.
في يوم من الأيام سنملك منزلنا الخاص مثل هذا

un jour, tu verras une nouvelle étoile dans le ciel.
في يوم من الأيام ستجدين نجم جديد بالسماء

un jour, je gagnerai le concours de sorciers et c'est moi qui garderai mes pouvoirs.
في يوم من الأيام سأفوز بمسابقة السحرة ومن ثم سأكون ساحرة قوية.

Et un jour quand tu seras vieille, tu regarderas en arrière et le réaliseras.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك

Et un jour, peu importe ce que vous cachez sera révélé à la lumière du jour.
مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Il pense réellement qu'un jour... les humains enverront des vaisseaux dans le ciel... leurs voiles flottant dans la brise céleste... avec des explorateurs à leur bord...
لكنه اعتقد بحق انه فى يوم من الأيام بأن البشر سيطلقون سفن فضائية مع رواد فضاء تأقلموا على استنشاق نسيم الفضاء

Rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir un jour te compter parmi mes associés.
ولا شيء سيسعدني أكثر من التحدث معك في يوم من الأيام كأحد شركائي

Si tu continues comme ça, un jour tu pourras me remplacer.
وإن استمريت ستحصل على وظيفتى فى يوم من الأيام

un jour, je lui avouerai qu'on a mis le feu.
في يوم من الأيام سأخبره أننا أحرقنا المطعم

Il est à espérer que l'État partie se donnera un jour les moyens de concrétiser dans les faits les dispositions de l'article 26 du Pacte.
ومن المأمول أن تجد الدولة الطرف في يوم من الأيام سبيلاً لإعطاء معنى قانوني حقيقي للمادة 26 من العهد.

Cette logique pourrait même, un jour, conduire à ce que l'Union européenne ait un siège au Conseil de sécurité.
وهذا المنطق ربما أفضى أيضا في يوم من الأيام إلى أن يكون للاتحاد الأوروبي مقعد في مجلس الأمن.

Nous appelons à une plus large adhésion au Statut par tous les États afin que son application devienne un jour universelle.
ونحن ندعو إلى تقيّد أوسع من جانب جميع الدول بهذا النظام الأساسي، على أمل أن يطبق على صعيد عالمي في يوم من الأيام.

Nous sommes tenus d'aider ceux qui oeuvrent en faveur de la paix, laquelle s'imposera bien un jour.
ومن مسؤوليتنا أن نساعد الذين يعدون للسلام، الذي يجب أن يحل في يوم من الأيام.

Peut-on alors deviner ce qui pourrait advenir de notre sort si un jour des armes de destruction massive tombaient entre les mains de groupes terroristes? Cette interrogation nous invite à la réflexion et surtout à l'action pendant qu'il en est encore temps.
هل كان بوسعنا أن نتكهن بأن أسلحة الدمار الشامل ستقع في يوم من الأيام في أيدي جماعات إرهابية؟ هذا السؤال يتطلب منا أن نفكر بعناية بشأن الإجراء الذي يتعين اتخاذه بينما الوقت متاح لنا لنقوم بذلك.

Mais un de ces jours, je vais traquer certains de mes enfants pour que je puisse sauter le travail.
حسناً, لكن في يوم من الأيام سأقتفي أثر بعض أطفالي لأتمكن من الخروج من العمل

Ceux que je connais, ils y vont une fois l'an.
اليهود الذي أعرفهم ذهبوا في يوم من الأيام

Il s'agissait là d'un objectif optimiste, car en Afrique subsaharienne, il ne pourrait être atteint qu'avec un taux de croissance économique bien supérieur à celui obtenu jusqu'alors par la région.
وهذا الهدف يعد متفائلا، حيث لا يمكن تحقيقه في منطقة أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى إلا ببلوغ معدل نمو اقتصادي يفوق كثيرا أي معدل سبق أن وصلت إليه هذه المنطقة في يوم من الأيام.

Vous savez bien que jamais, nous n'avons ici encouragé la haine contre le peuple américain.
فحضراتكم تعرفون جيدا أننا لم نكن في يوم من الأيام أي كراهية لشعب الولايات المتحدة.