"يوناس" - Traduction Arabe en Français

• Jonas

Mais Jonas, lui, se ronge sans arrêt. Nous ne savons plus où nous en sommes.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

La mort de Jonas Savimbi en février 2002 a finalement offert une possibilité de règlement pacifique durable du conflit.
وأخـيرا، سنحـت الفرصة للتوصل إلى تسوية سلمية دائمة للصراع بوفاة يوناس سافيمبـي، في شباط/فبراير 2002.

Moi, pas tant... C'est Jonas, surtout.
حسناً، ليس بذلك القدر بالنسبة لي ولكن يوناس في أسوء حالاته

Depuis le printemps. Jonas a lu un article sur les Chinois.
لقد بدأ ذلك في الربيع الماضي، يوناس قرأ عن الصين في الصحف

Jonas Persson est venu avec sa femme. J'ai dit que nous étions coupés de Dieu.
لقد كان يوناس بيرسون وزوجته هنا وأنا أثرثر هراءً فقط

Jonas, voyez-vous mon affreuse erreur?
هل ترى يا يوناس فداحة الخطأ الذي ارتكبته؟

Ils reflètent le devoir moral que nous avons de transmettre à nos descendants un monde habitable, d'éviter le vide éthique intervenu entre les systèmes traditionnels de l'Occident et l'apparition des nouvelles technologies dont a parlé Hans Jonas.
وهذا واجب لتحاشي الهوة اﻷخلاقية التي تفصل بين اﻷنــظمة الغربية التقليدية وظهور التكنولوجيات الحديثة الــتي اشار إليها هانز يوناس.

Midi 30 S.E. M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège
30/12 معالي السيد يوناس غار ستور، وزير خارجية النرويج

En 1986, tandis que les opérations d'extraction se développaient, elle a créé le Ministère des ressources naturelles, organe chargé de gérer le commerce dans ce domaine. Le Ministère a toujours été contrôlé directement par le chef de l'UNITA, Jonas Savimbi.
وفي عام 1986 ومع زيادة استخراج الماس، وضعت يونيتا جهازا ينظم تجارتها في الماس يتمثل في وزارة الموارد الطبيعية التي كانت دائما تحت سيطرة قائد يونيتا الراحل يوناس سافيمبي شخصيا.

Celle-ci a entendu dire par ailleurs que le chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, avait en sa possession un stock de pierres de couleur mais on ignore où se trouve le reste des diamants.
ولدى الآلية معلومات تقول إن يوناس سافيمبي، زعيم يونيتا، لديه مخزون من الأحجار الملونة. ولكن مكان وجود بقية المخزون غير معروف.

Il a réaffirmé que le manquement de l’UNITA, dirigé par M. Jonas Savimbi, à ses obligations contractées en vertu du Protocole de Lusaka est principalement à l’origine de la situation actuelle.
وأكد أعضاء المجلس مجددا أن السبب اﻷساسي للحالة الراهنة في أنغولا يعود الى عدم احترام حركة " يونيتا " ، التي يتزعمها السيد يوناس سافمبي، لالتزاماتها الواردة في بروتوكول لوساكا؛

M. Jonas Widgren Directeur
السيد يوناس ودغرين

4. M. José Eduardo dos Santos, Président de l'Angola, et M. Jonas Malheiro Savimbi, Président de l'UNITA, se sont rencontrés à Lusaka le 6 mai 1995 et ensuite à Franceville, au Gabon, le 10 août 1995.
٤ - واجتمع السيد خوسيه إدواردو دوس سانتوس رئيس جمهورية أنغولا، والسيد يوناس مالهيرو سافيمبي، رئيس يونيتا، في لوساكا، في ٦ أيار/مايو ١٩٩٥ وفي فرانسفيل، غابون، في ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٥.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Royaume de Norvège, S. E. M. Jonas Gahr Støre.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوناس غار ستور، وزير خارجية مملكة النرويج.

Étaient également présents, entre autres, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, S. E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli; le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S. E. M. Jonas Gahr Støre; et l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani.
وشارك كذلك في الجلسة، ضمن آخرين، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي للحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال، معالي السيد على أحمد جامع جنغيلي، ووزير خارجية النرويج، معالي السيد يوناس غاهر ستور؛ والمراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد يحيى محمصاني.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jonas von Freiesleben, Cabinet du Secrétaire général (courriel freiesleben@un.org; tél. 1 (212) 963-1660).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد يوناس فون فرايزليبن، المكتب التنفيذي للأمين العام (البريد الإلكتـروني: freiesleben@un.org؛ الهاتـف: 1 (212) 963-1660).