"يو ساو" - Traduction Arabe en Français

• U Saw

U Saw Naing Naing, élu dans la circonscription de Pazundaung (Yangon)
يو ساو ناينغ ناينغ، عضو البرلمان المنتخب عن بازونداونغ، يانغون

Un exemple frappant signalé au Rapporteur spécial est celui d'un membre de la NLD, U Saw Hlaing, qui a été arrêté par la police après un accident de voiture sans gravité.
وهناك مثال واضح عن ذلك بلغ علم المقرر الخاص، يتمثل في أن الشرطة اعتقلت يو ساو هلاينغ، أحد أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، عقب حادث سيارة غير خطير.

" Nous souhaitons attirer l'attention de Votre Excellence sur les renseignements que nous avons reçus concernant la situation du docteur U Saw Mra Aung, âgé de 80 ans, médecin et membre élu du Parlement, qui aurait été arrêté le 6 septembre 1998.
" نود أن نسترعي انتباه سعادتكم إلى المعلومات التي تلقيناها بشأن حالة الدكتور يو ساو مرا أونغ وهو طبيب يبلغ الثمانين من العمر وعضو منتخب في البرلمان، يٌزعم بأنه اعتقل في 6 أيلول/سبتمبر 1998.

(alias Aye Gyi) (fils de U Saw Htu)
٥٤- ساو كالي هتو )شهرته آي غيي( )ابن يو ساو هتو(

(fils de U Saw Roh Tha) 53. Saw Kale Htu
٢٥- واو فلي ثاو )شهرته أواك - أول( )ابن يو ساو روه ثا(

(alias Ba Lay) (fils de U Saw Nelson)
٦٧- ساو يي بيني سي )شهرته با لاي( )ابن يو ساو نلسون(

(fils de U Saw Hla Kyaw)
٧٧- ساو بار لار كو )ابن يو ساو هلا كياو(

13. Le 23 octobre 1998, le Président—Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire conjointement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture ont adressé une lettre au Ministre des affaires étrangères du Myanmar dans laquelle ils ont fait référence au cas particulier du docteur U Saw Mra Aung.
13- وفي 23 تشرين الأول/اكتوبر 1998، أرسل رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي وكذلك المقرر الخاص المعني بالتعذيب التابعين للجنة حقوق الإنسان رسالة إلى وزير خارجية ميانمار أشارا فيها إلى حالة الدكتور يو ساو مرا أونغ على وجه التحديد وقد جاء في الرسالة ما يلي:

525. Le 23 octobre 1998, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président/Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent en faveur du docteur U Saw Mra Aung, parlementaire élu âgé de 80 ans, qui aurait été arrêté le 6 septembre 1998.
525- وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 1998، وجَّه المقرر الخاص، بالاشتراك مع رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي، نداءً عاجلاً بشأن الدكتور يو ساو مرا آونغ، البالغ من العمر 80 سنة وعضو البرلمان المنتخب، الذي يُزعم أنه اعتُقل في 6 أيلول/سبتمبر 1998.

Par lettre du 3 décembre 1998, le gouvernement a répondu que le docteur U Saw Mra Aung n'avait pas été arrêté mais qu'il était confortablement hébergé dans une résidence du gouvernement où il était traité avec la courtoisie et le respect qui lui étaient dus.
وبموجب رسالة مؤرخة في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، ردَّت الحكومة بأن الدكتور يو ساو مرا أونغ لم يُعتقل وإنما يقيم في أحد منازل الحكومة حيث تتوفر له كل وسائل الراحة وحيث يعامَل بالاحترام والمجاملة الواجبين.

(fils de U Saw Thein Kyaw)
٩- أوسبوت )ابن يو ساو ثين كياو(