"ييشان" - Traduction Arabe en Français

• Yishan

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétariat du rapport qu'a présenté le Secrétaire général.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر الأمانة العامة على التقرير الذي قدمه الأمين العام.

111. M. ZHANG Yishan (Chine) dit que le Rapport annuel pour 1998 rend compte, de façon détaillée, du processus de transformation engagé conformément au Plan de travail.
١١١- السيد جانغ ييشان )الصين(: قال ان التقرير السنوي لعام ٨٩٩١ أعطى معلومات مفصلة عن عملية التحويل وفقا لخطة اﻷعمال.

Zhang Yishan (Chine), Ministère des affaires étrangères, Beijing
زهانغ ييشان )الصين( ، وزارة الشؤون الخارجية ، بكين

M. Zhang Yishan
السيد زانغ ييشان

M. Zhang Yishan
السيد شانغ ييشان

M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation est fermement opposée à l'inscription des points 42 et 158 à l'ordre du jour de la soixantième session.
22 - السيد زانغ ييشان (الصين): قال إن وفد بلده يعارض بقوة إدراج البندين 42 و158 في جدول أعمال الدورة الستين.

M. Zhang Yishan (Chine) note que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se heurte à des difficultés considérables.
71 - السيد زهانغ ييشان (الصين): قال إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يصطدم بصعوبات كبيرة.

Le curriculum vitæ de M. Zhang Yishan est joint à la présente à titre de référence (voir pièce jointe).
ومرفق طيه السيرة الشخصية للسيد زانغ ييشان لكي تكون مرجعاً لكم (انظر الضميمة).

Zhang Yishan
سعادة السفير ييشان زانغ

Chine M. Zhang Yishan
الصين السيد شانغ ييشان

M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
44 - السيد زهانغ ييشان (الصين): قال إن وفده يرغب في إعلان تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.

La Chine faisant partie des pays nommés par l'Assemblée générale pour siéger au Corps commun d'inspection à sa cinquante-cinquième séance plénière, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement chinois a décidé de présenter la candidature de M. Zhang Yishan pour le mandat débutant en janvier 2008.
أتشرف بإبلاغكم بأن حكومة الصين، باعتبارها أحد البلدان التي اختارتها الجمعية العامة في الجلسة العامة الخامسة والخمسين لدورتها الحادية والستين التي عُقِدت في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قررت ترشيح السيد زانغ ييشان للمنصب للفترة التي تبدأ في كانون الثاني/يناير 2008.

M. Zhang Yishan (Chine) dit que la Chine a toujours estimé que les conflits territoriaux devaient se résoudre par des négociations pacifiques.
66 - السيد زانغ ييشان (الصين): قال إن الصين اتخذت بصورة مطردة موقفا يتمثل في أن الخلافات الإقليمية بين البلدن يجب حلها بالوسائل السلمية.

Représentant permanent adjoint de la Chine (Signé) Zhang Yishan
(توقيع) سيرجي لافروف (توقيع) جانغ ييشان

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 29 décembre 2001, par le Ministre des affaires étrangères de la Chine, attestant que M. Zhang Yishan a été nommé représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض، موقَّعة يوم 29 كانون الأول/ديسمبر 2001، من وزير خارجية الصين، تفيد بأن السيد زهانغ ييشان قد عُيِّن في منصب الممثل المناوب للصين لدى مجلس الأمن.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport, langage commun de l'humanité, joue un rôle considérable dans la promotion de la paix et du développement.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): تشكل الرياضة باعتبارها لغة مشتركة للبشرية عنصراً هاماً في تعزيز السلام والتنمية.

M. Zhang Yishan (Chine) dit que la mondialisation a accru les liens et l'interdépendance entre les pays mais que ses effets sont répartis inégalement.
64 - السيد زهانغ ييشان (الصين): قال إن العولمة قد زادت من الصلات وحالات الاعتماد المتبادل فيما بين البلدان، ولكن آثارها ليست موزعة على نحو متساو.

M. Zhang Yishan (Chine) note que le taux moyen d'utilisation des services de conférence dans les quatre Offices des Nations Unies est de 75 % et que 92 % des réunions d'organes régionaux ou autres organes importants d'États Membres ont bénéficié des services d'interprétation demandés.
87 - السيد زهانغ ييشان (الصين): أشار إلى أن المعدل الشامل لاستخدام خدمات المؤتمرات بمكاتب الأمم المتحدة الأربعة يبلغ 75 في المائة، وإلى أن مستوى تغطية طلبات الترجمة الشفوية المتعلقة باجتماعات المجموعات الإقليمية وسائر المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء يصل إلى 92 في المائة.