"يَحْدثَ" - Traduction Arabe en Français

• arriver
• arrivera
• se passer

Qu'ils deviennent comme toi, c'est le pire qui puisse leur arriver.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Si ça passe sur Reddit ou Tumblr, ça peut arriver.
إذا تقدم ريديت أَو تامبلر، هذا ما يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Il peut arriver n'importe quoi à la dernière minute...
يا أخي . . انا اعتقد ُ الهند سوف تقتل انجلترا 157 أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

Faut que t'oublies ca. Ca n'arrivera jamais.
تَحتاجُ للتَرْك الذي يَذْهبُ. الذي لَنْ يَحْدثَ.

Si tu le fais pas quand il faut, ça n'arrivera jamais.
إذا أنت نادراً تَعمَلُ هو، ولا يَستطيعُ في الأيامِ الصحيحةِ، هو لَنْ يَحْدثَ.

Désolé, ça n'arrivera plus.
النظرة، أَنا آسفُ، هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Et alors si le mal veut nuir... il ne peut arriver rien
اذا أراد الشيطان الضرر لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ

Avec toi, il peut rien m'arriver.
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ لي عندما أكون مَعك

A l'intérieur, il ne peut rien arriver de grave.
على الأقل هو في الداخل، لا شيء سيئ ممْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Ce serait la pire chose qui puisse arriver.
الزواج المقدّس سَيَكُونُ أسوأ الشيء المحتمل الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Ce qui est chouette avec ce film, c'est que ça pourrait arriver.
الشيء البارد حول هذا الفلمِ بأنّ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ حقاً.

Que peut-il arriver de pire à un joueur ?
الذي أسوأ شيءِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى لاعب بوكرِ؟

Ça peut arriver à chacun d'entre nous.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Et le pire qu'il puisse arriver serait que des stigmates comme celles-là soient attachées au concept.
وأسوأ شيءِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ من المحتمل لبَعْض وصمةِ العار الّتي سَتُرْبَطُ بالمفهومِ.

Je dis toujours que ça n'arrivera plus.
أَعْرفُ، لَكنِّي أَستمرُّ بالقَول هو سوف لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Ne vous en faites pas, ça n'arrivera plus.
لاتقلق، هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Mais ça n'arrivera pas si je ne suis pas là !
لَكنَّه لَنْ يَحْدثَ إذا لَستُ هنا.

Je te promets que ça n'arrivera plus.
أَعِدُ بأنّه لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Ça n'arrivera plus, je te jure !
أَضْمنُ بأنّه لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Ça n'arrivera plus jamais.
سيدي، هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً

Mais ça n'arrivera pas.
وهو لَنْ يَحْدثَ

Juste quand t'as dit qu'il pourrait rien se passer entre nous.
الذي نقّشَني خارج كُنْتُ تَقُولُ لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ بيننا.