"يَحْدثُ" - Traduction Arabe en Français

• se passe
• arriver
• se passe-t-il
• Ça arrive
• arrivé
• il arrive
• y a-t-il
• Ca arrive
• se passer
• passé
• arrive-t-il
• arrivera
• qui arrive

Ça craint, ce qui se passe au lycée, non ?
فقط يَمتصُّ الذي يَحْدثُ في المدرسة، أليس كذلك؟

A partir d'aujourd'hui, votre univers se cantonnera à ce qui se passe dans ce bâtiment.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Ou de ce qu'il peut arriver ?
أَو الذي يَحْدثُ إذا ذلك يَذْهبُ الإستثمارُ جنوباً؟

Que se passe-t-il à la fin de L'Invasion des profanateurs ?
ماذا يَحْدثُ في نهايةِ هذه القصصِ،ستوكلي؟ كيف لغزو سارقو الجثث يَظْهرونَ؟

Ça arrive à toutes les femmes qui ont une activité sexuelle importante.
يَحْدثُ إلى النِساءِ الذين لَهمُ حياة جنسيةُ مكثفة

- Quand serait-ce arrivé?
عندما عَمِلتْ هذه الحادثةِ يَحْدثُ بإفتراض؟

C'est ce qui se passe en Amérique maintenant, dans la capitale de notre pays, sous ton œil vigilant.
هذا الذي يَحْدثُ في أمريكا الآن، في عاصمةِ أمتِنا، تحت عينِكَ اليقظةِ.

M. Marks ne peut pas être mêlé à ce qui se passe dans la rue.
السّيد ماركس لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a جزء الذي يَحْدثُ على الشارعِ.

Je peux le faire ici à bout portant, ou on peut faire un duel et voir ce qui se passe.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَه بشكل صحيح هنا نقطةَ تَمْسحُ، أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَمشّي خطواتَنا ويَرى ما يَحْدثُ.

- Tant mieux. Vous serez pas complice de ce qui va arriver à ce type.
أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ حزباً إلى الذي يَحْدثُ عندما أَجِدُ هذا الرجلِ.

Et qui sait, demain tout peut t'arriver.
و من يعلم، غداً قَدْ يَحْدثُ لك نفس الشيء.

Je le savais. Ça devait finir par arriver.
اعَرفُ بأنّه قد يَحْدثُ قريباً أَو متأخّرا.

Que se passe-t-il si on l'enlève de là ?
لذا، ماذا يَحْدثُ إذا نُزيلُه؟

- Que se passe-t-il ?
ماذا يَحْدثُ هناك؟

Excusez-moi, que se passe-t-il, ici ?
أعذرْني. ماذا يَحْدثُ هنا؟

Ça arrive quand on élève des adolescents.
هذا الذي يَحْدثُ عندما تَرْفعُ الأولاد المراهقون.

Ça arrive jamais, mais ça pourrait.
لأن ذلك لم يَحْدثُ ابداً لكن لَرُبَّمَا يَحْدثُ

Tout ce qui importait est toujours arrivé ici.
هذا حيث أيّ شئُ الذي يَهْمُّ أبداً يَحْدثُ.

Le jeu commencé, faut pas arrêter, quoi qu'il arrive.
عندما تبدأ اللعبه لا تَستطيعُون تَرْك اللعبه مهما يَحْدثُ

Qu'y a-t-il, chérie ? Dis-moi ce qui se passe.
بإِنَّهُ كَانَ محبوبَ، بإِنَّهُ يَحْدثُ ...

Ca arrive souvent quand je suis impliquée, à vrai dire.
في الحقيقة , يَحْدثُ الكثير عندما أتورطُ

On bosse ensemble, il ne pourra jamais rien se passer entre nous.
نَعْملُ سوية، لذا لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ أبداً بيننا.

Ce qui s'est passé hier soir... Cela arrive seulement à très peu de gens.
الذي حَدثَ ليلة أمس، يَحْدثُ فقط مَع قلة من الناسِ.

il criait : "Que m'arrive-t-il ?".
هو كَانَ يَخَافُ، صُراخ، "ماذا يَحْدثُ لي؟ "

Peu importe ce qui arrivera ce soir, je te promets de trouver une solution.
مهما يَحْدثُ اللّيلة، أَعِدُك، نحن ذاهِبونَ إلى خَمّنْ هذا الشيءِ.

Voilà ce qui arrive quand les gens ont faim.
هذا الذي يَحْدثُ عندما تَركتَ الناسَ يُصبحونَ جياعَ.