"يَعتقدونَ" - Traduction Arabe en Français

• pensent
• croient
• croit
• prennent

Ils pensent que les Omega Chi ont volé leur danse.
حَسناً، نعم، يَعتقدونَ بأن الأوميغا كايس سرقوا الهتاف.

Il est temps de te ficher de ce qu'ils pensent.
حان وقت لأنت للتَوَقُّف عن الإِهْتِمام بما يَعتقدونَ.

Les gens pensent que c'est un droit de naissance.
الناس يَعتقدونَ بأنّه لديهم حقّ الولادة، تفهمين ذلك

Ma fille est tombée dans le coma en attendant une greffe, parce que trop de gens le croient encore.
بنتي دَخلتْ غيبوبة تَنتظرُ زرع لأن الكثير مِنْ الناسِ ما زالوا يَعتقدونَ ذلك.

Parce que les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
لأن الناسَ يَعتقدونَ فقط ما يُريدونَ إلى.

Et tout ce que je sais, c'est qu'on croit que je l'ai tuée.
تَعْرفُ ما أصبحتُ له؟ هم جميعاً يَعتقدونَ قَتلتُ زوجتَي.

Ils se prennent pour les rois de l'Amérique.
يَعتقدونَ بأنّهم ملوكَ أمريكا.

Ils pensent qu'elle ressemble à une lesbienne. Merde !
أَعْني، يَعتقدونَ أنها تَبْدو مثل سحاقية.

Ils pensent que ce sont deux choses distinctes, pas symbiotiques.
يَعتقدونَ أن العلاج الطبيعي والذكاء شيئينِ منفصلسن، لا يلتقيان.

Ses docteurs pensent pouvoir la maintenir en vie pour peut-être encore 6 mois.
أطبائها يَعتقدونَ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَبقوها على قيد الحياة لَرُبَّمَا 6 شهورِ أخرى.

Il est temps pour vous de cesser de vous préoccuper de ce qu'ils pensent.
حان وقت لأنت للتَوَقُّف عن الإِهْتِمام بما يَعتقدونَ.

Ces messieurs pensent qu'il se cache dans les environs.
هؤلاء الرجالِ يَعتقدونَ بأنّه قَدْ يَكُونُ مختبئ هنا في مكان ما

Beaucoup pensent que le monde va finir à l'aube du nouveau millénaire.
هُناكَ العَديد الذينَ يَعتقدونَ أنَ العالَمَ سيَنتَهي معَ فَجرِ الألفية الجَديدة هذة

Ils pensent que vous ne valez rien.
يَعتقدونَ بأنّك قذر يَعتقدونَ بأنّك روث, وعديم القيمة

Phoebe et Rachel t'ont vu avec Nancy aujourd'hui et... ils pensent que tu as une liaison.
فويب ورايتشل إنشرْك مَع نانسي اليوم. يَعتقدونَ بأنّك تُعاشرُ.

Les gens pensent qu'ils peuvent juste monter sur une de ces machines.
الناس يَعتقدونَ بأنّه يُمْكِنهم الحصول على واحدة من هذه الآلات

Et c'est exactement ce genre de réponses. qui font que les partenaires pensent que tu es un con.
وهو بالضبط ذلك النوعِ مِنْ السلوك الذي يَجْعلُ الشركاءَ يَعتقدونَ أنك أبله

Il s'appelle Rocher des Vampires car les gens d'ici croient que le Yowie Yahoo vit dans les grottes du rocher.
يَقُولُ الناس المحليين يَدْعونَه صخرةَ مصّاصِ دماء لأن يَعتقدونَ ياهوو الحياة في كهوفِ الصخرةَ

Ils croient que je suis leur future belle-fille !
جيري، أنهم يَعتقدونَ أَننى زوجة ابنهم القادمة

Ils croient que je suis aussi dans le coup, OK?
يا! .. يَعتقدونَ بأنّي مشتركة معك، أيضاً، حسناً؟

Ta femme croit que tu joues au cartes tes potes que t'es avec ta maîtresse
زوجتكَ تَعتقدُ بأنّك في الخارجِ مَع رفاقِ البطاقةَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ يَعتقدونَ بأنّك مِنْ مَع عشيقة

Ils prennent ça pour une querelle de couple, une plaisanterie.
يَعتقدونَ بأنّه a شجار حبيبِ، أَو شيء. مثل هو a نكتة كبيرة.