"يَعْرفُ" - Traduction Arabe en Français

• sait
• savoir
• connaît
• savez
• courant
• connait
• savent
• savait
• ne sais
• saurait
• sait-il
• sais que

De cette façon, le public sait que nous avons volontairement rendu ça pratique, et on continue.
ذلك الطريقِ الذي الجمهورِ يَعْرفُ بأنّني نَويتُ لأنه لِكي يَكُونَ سهلَ، ونحن نَنتقلُ.

Tout le monde sait que ma copine a écrit l'article.
يَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا بأن صديقتُي كَتبت المقالةَ.

Il frappe aux mêmes heures, il sait où sont les caméras.
يَضْربُ نفس وقتِ اليومِ. يَعْرفُ أين آلاتَ التصوير مَوْضُوعة.

C'est impressionnant de savoir tout ce qu'il sait à seulement 24 ans.
هَلْ يُدهشُك انه يَعْرفُ بأنّه 24 سنه فقط؟

Cet ami à moi connaît une meuf dont il est raide dingue, tu piges ?
الآن، هذا الصديقِ لي يَعْرفُ هذه المحاربةِ بأنّه بالكامل عاشق ل، حقّ؟

L'ennemi ne sait pas encore que l'Anneau a été découvert.
العدو لا يَعْرفُ حتى الآن بأنّ الحلقةَ وُجِدتْ

Scott, on sait tous les deux que c'est n'importe quoi.
تعال، سكوت. أنت وأنا كلاهما يَعْرفُ هذا مجنونُ.

Bon, tout le monde sait... qu'une cargaison de fric l'attend.
اللعنه، الكُلّ يَعْرفُ. أنها سَتَحْصلُ على أموال ضخمه.

l'enfant sait que son père l'a bien regardé, qu'il le connaît...
والطفل يَعْرفُ بأنّ أَبَّاه يَراه حقاً يَرى مَنْ هو.

Parfois c'est bien d'avoir une gamine qui sait des choses.
أحياناً إنه لأمر جيد إمتِلاك طفل يَعْرفُ الأشياءَ

Tu vois même le mort ne sait pas l'hymne national.
أرأيت حتى الرجلَ الميتَ لا يَعْرفُ النشيد الوطني.

Comment peut-il te protéger s'il ne sait pas qui est ton ennemi ?
كَيْفَ يُدافعُ عنك إذا هو لا يَعْرفُ مَنْ عدوكَ؟

POTUS sait qu'on doit sortir de cette paralysie dès que possible.
حَسناً، الرئيس يَعْرفُ بأنّه يجب علينا الخُرُوج من الإضراب بأسرع ما يمكن.

Qui sait ce qu'il lui a fait ?
الذي يَعْرفُ ما هو عَمِلَ إليها في كُلّ ذلك الوقتِ؟

Qu'il regarde leur rythme, pour savoir quand frapper.
يتعلّمُ إيقاعاتُ البيتِ، يَعْرفُ إطاره الزمني.

Il peut surveiller les maris quand ils partent au travail, repérer les patrouilles de police, savoir quand le quartier est calme.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَترقّبَ الأزواجَ الذين يَتوجّهونَ إلى عملهمً يترقّبْ دورياتَ الشرطةِ يَعْرفُ متى يهدا الحيَّ

Vous ne savez pas comment ce Valek connaît mon nom?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة كَيف يَعْرفُ فالك اسمُي؟

Oui il est au courant, et ça ne le gêne pas.
نعم، يَعْرفُ كلّ شيء عن هو، وهو باردُ مَعه.

quel genre de personne connait cette ballade?
أَيّ نوع من الاشخاصِ يَعْرفُ هذه الأغنية الشعبيةِ؟

C'est parce qu'ils savent où on vit.
ــ نعم, نعم ذلك لأنه يَعْرفُ أين نَعِيشُ

Qui savait où vous gardiez votre fusil ?
ثمّ الذي يَعْرفُ حيث أنت أبقِ بندقيتَكَ المغلقةَ؟

Je ne sais pas même si j'ai fait la bonne chose ou pas?
أنا لا يَعْرفُ حتى إذا أنا عَملَ الشّيء الصّحيح أَو لَيسَ؟

Comme ça, personne ne saurait qu'elle avait fait l'amour avant d'être mariée.
أخبرتْ كُلّ شخصَ هو كَانَ ولادة بتولية. ذلك الطريقِ، لا أحد يَعْرفُ بأنّها مارستْ الجنس قبل هي تُزوّجتْ.

Comment sait-il que je l'ai invoquée?
لكن كَيْفَ يَعْرفُ بأنّني ناشدتُها؟

Je sais que vous ne vouliez pas que j'épouse Sweety, papa.
l يَعْرفُ أبّاً بأنّك لا أردْني إلى mary Sweety.