"يُؤدّي" - Traduction Arabe en Français

• mène

J'ai besoin d'un tunnel qui mène au bosquet Puckett.
هذه الأنفاقِ، أَحتاجُ واحد الذي يُؤدّي إلى بستانِ بوكيت.

C'est pas grave car le sang du mort mène à la maison des Hamilton.
حسناً لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن المَقْتُولينَ يُؤدّي دمُّ الرجلِ إلى بيتِ هاملتن. حَصلنَا على التفويضِ.

Il y a un escalier en colimaçon qui y mène, c'est la seule façon d'y rentrer.
دَرجٌ لَولبيٌّ يُؤدّي إلى القُبّة.

Même si ça ne mène qu'à un dîner, vous iriez dans la bonne direction.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط

Après 28 ans, je n'ai que... qu'une piste qui mène... nulle part.
بعد 28 عاماً، ليس لديّ سوى... خيطٌ واحدٌ، الذي يُؤدّي إلى... ليس إلى أيّ مكان.

Cette porte mène au couloir extérieur. Et, Gallagher, tu es ton pire ennemi.
ذلك البابِ يُؤدّي إلى المدخلِ الخارجيِ غالاغر" أنت أسوأ أعدائك"

Rêver de mariage mène vite au cimetière.
التَفكير بحفلاتِ الزفاف يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى جنازة .

- C'est la réserve. Ca mène à Zany Town ?
هَلْ ذلك يُؤدّي إلى البلدةِ الحمقاءِ؟

Elle ne mène qu'au lac.
هذا الطريقِ يُؤدّي إلى البحيرةِ فقط.

Voyez où elle mène.
شاهدْ الي أين هذا يُؤدّي

s'installer ensemble mène au mariage, le mariage mène au...beurk.
إنتقال في الأدلّةِ إلى الزواجِ، يُؤدّي زواجُ إليه... ick.

Suivez ce sentier, il mène chez vous, il mène à Alice
هذا الطريقِ يُؤدّي إلى (ألِس)ِ يَقُودُ هذا الطريقِ إلى بيتك ! ِ

La porte dans la chambre principale du casino, écrite "seulement le personnel autorisé"... permet d'accéder aux coulisses et à un couloir qui mène à la chambre forte.
الباب في الغرفة الرئيسية في الكازينو، مُعلّم عليه "للأشخاص المُصرّح لهم فقط"... مدخل لمنطقة ما وراء الكواليس والمدخل الذي يُؤدّي إلى الخزنة.

Selon où ça mène, je pense qu'on devrait informer Al de cette petite offre que votre nouvel ami, Mr.
مُعولاً إلى حيث يُؤدّي هذا، أعتقد أنّ علينا، إطلاع (آل) بالعرض الصغير الذي تلقيته