"يُخبرني" - Traduction Arabe en Français

• me dit
• me dire
• dit qu'
• me dise
• m'a dit
• me disent

Quelque chose me dit qu'elle ne baisse pas les bras.
شيء يُخبرني أنّها لا تأخذ عمليّة طردها بسهولة.

Au moins 20 fois par session il me dit que je suis en sécurité.
في كلّ جلسة، يُخبرني على الأقلّ 20 مرّة أنّني في مأمن

Cinq ans plus tard, il frappe à ma porte, et me dit à nouveau qu'il ne veut pas me blesser.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

Quelqu'un peut me dire ce qu'est le charbon actif ?
أيُمكن لأحدكم أن يُخبرني ما هُو الفحم المُنشّط؟

C'est pas un chien de Terrien qui va me dire de me calmer.
لن يُخبرني حيوان من الأرض أن أبقى هادئاً

Vraiment, mais mon coeur me dit que ce n'est pas bien.
لكنَّ كل ما في قلبي يُخبرني بأنّه لأمر خاطيء

J'ai survécu tout ce temps en me fiant à mes instincts, et chacun d'entre eux me dit qu'il est de mauvaise augure.
انظري ،لقد نجوتُ من هذا طويلاً بغريزتي وكل واحد منهم يُخبرني

Mon appli me dit où vous êtes même si vous ne voulez pas que je le sache.
برنامجي يُخبرني أين أنت حتى بدون أن تعلم أنت

Mon sens d'araignée me dit que vous ne voulez pas abandonner, non ?
حدسي يُخبرني أن التنازل عن القضية ، ليس ما ترغبين في فعله ، أليس كذلك ؟

Quelque chose me dit que quoi qu'il y ait sur cette clé pourrait offenser Allah aussi.
شيء ما يُخبرني أن كل ماعلى ذاكرة البيانات قد يُغضب الله أيضاً

Quelque chose me dit que vous ne serez pas un passager très docile.
شيء ما يُخبرني أنك لن تكون سهلاً في الركوب

L'outil de dernier recours d'un espion, c'est son intuition, et la mienne me dit de te faire confiance.
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه حدسي يُخبرني أن أثق بكِ

Nous avons établi un lien et il pourrait me dire où on l'a retenu, avec les autres enfants.
أشعر بأنني أتواصل معه على مستوى مُعين وقد يُخبرني بمكان إختطافه

- Aucune idée. Je lui ai dit de se planquer et de ne pas me dire où.
ليس لديّ فكرة، أمرتُه أن يختبئ وألا يُخبرني بالمكان.

Personne n'a répondu. La réception n'a rien voulu me dire.
ولكن لا أحد يجيب من غرفتها والإستقبال لم يُخبرني بشيء

Il a le culot de me dire qu'on aurait dû utiliser le 512.
لديه الجرأة بأن يُخبرني بأننا كان يجب أن نستخدم موديل 512

Et j'éspère que l'un d'entre-vous puisse me dire qui a écrit cette lettre que l'on a trouvé.
وكنت آمل أن يُخبرني أحدكم من كتب هذه الرسالة التي وجدناها.

J'en ai plus qu'assez que l'on me dise d'être prudent.
الجميع يُخبرني بأن اكون حذراً هذه الأيام. لقد سئمت الحذرّ.

J'aime pas les broccolis mais le docteur m'a dit d'en manger, alors j'en mange.
أنا لا أحب القرنبيِط، ولكن الطبيب يُخبرني أن آكله، لذلك أقوم بأكله.

Apparemment, si mes tripes me disent que je suis en danger, je le suis probablement.
من الواضح,بماأن حدسي يُخبرني أني في خطر فأنا بالفعل أكتشف