"يُذكّرني" - Traduction Arabe en Français

• me rappelle
• me fait penser

Ca me rappelle de la première partie de mon deuxième mariage, et la seconde partie de mon troisième mariage.
هذا يُذكّرني بالجزء الأوّل لزواجي الثّاني، والحزء الثّاني من زواجي الثّالث.

Il me rappelle quelqu'un que j'ai connu étant jeune.
لكنه يبدو مألوفًا لديك. إنه يُذكّرني بشخص عرفته في صباي.

ça me rappelle la cabane que j'avais quand,
إنّهُ يُذكّرني ببيت الأشجار الذي كان عندي عندما كنت ...

Ça me rappelle ta mère.
ذلك يُذكّرني بأمّك.

Ça me fait penser.
انصت، هذا يُذكّرني.

Vous savez, cet endroit me rappelle la clinique gratuite à Philly.
{\pos(190,230)} أتعلم، هذا المكان يُذكّرني (بالعيادة المجّانيّة بـ(فيلاديلفيا

Tu sais ce que cela me rappelle ?
أتعرف بمَ يُذكّرني هذا؟

Cela me rappelle la maison.
هذا يُذكّرني بالديار

Oh, tu sais, John me rappelle un peu Graham, quand nous somme arrivés ici, du genre hyperactif.
أوَتعلمين، (جون) يُذكّرني بـ(غراهام) نوعاً ما، عندما إنتقلنا إلى هنا لأوّل مرّة، كان مُضطرباً نوعاً ما.

- Ça me rappelle Kaboul.
هذا يُذكّرني بأيّام (كابول).

"Il me rappelle de plus en plus son père.
"يُذكّرني كلّ يوم بأبيه"

Je suis très content que vous m'ayez confié quelques patients, mais... ce travail d'évaluation, ça me rappelle que je suis votre assistant.
،)لا تُسئ فهمي (دنكان ..أنا أقدر إرسالك لي بعض الحالات، لكن كيف يمكنني وصف العمل التقييمي؟ إنّه يُذكّرني عندما كنت مساعداً لك

Ça me rappelle qui j'étais...
يُذكّرني بمن كنتُ...

Ça me rappelle la première fois qu'on s'est rencontrés.
-ذلك يُذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها .

Et... ça me rappelle ma mère.
وإنّه... يُذكّرني بأمّي.

Oh, ça me rappelle...
هذا يُذكّرني بـ...

Ce qui me rappelle...
و هذا يُذكّرني...

Il me rappelle le frère de Lane. Ah ! Enfin.
يُذكّرني بأخو (لين). أخيرًا.

Ça me fait penser...
ذلك يُذكّرني...

Il me fait penser à elle.
{\pos(192,220)} هذا يُذكّرني بها.

- Ce qui me fait penser...
-الأمر الذي يُذكّرني...