"يُرام" - Traduction Arabe en Français

• bon
• va bien
• sortir
• va aller
• arranger
• très bien
• vais bien
• vas bien
• ça va
• ira bien
• aller bien
• bien passé
• bien aller

J'ai compris. C'est bon. ça va.
أتفهّم هذا , لا بأس , الأمور على ما يُرام

On a fini, c'est tout bon, alors...
حسناً , لقد إنتهينا , و كل شي على ما يُرام , لذلك

Tant que tu t'occupes de tes responsabilités, tout va bien.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Je serai capable de voir tout ce qu'il se passe. Elle va bien s'en sortir.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.

Ne t'inquiète pas chérie. Ça va aller.
لا تقلقي يا عزيزتي سيكون الأمر على ما يُرام

Comme un signe de l'univers que, après pas mal d'années merdiques, les choses vont s'arranger.
مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

C'est bon. Je n'ai pas peur de mourir. Vous devriez.
الأمور على ما يُرام ، لستُ خائفاً من الموت

On a fini, c'est tout bon, alors ...
حسناً , لقد إنتهينا , و كل شي على ما يُرام , لذلك

C'est bon.
ـ كل شيء على ما يُرام , كلّ شيء على مايرام

avoir un truc pour les médecins, mais son bilan était bon.
. انا فقط , بدتْ, بدتْ وكأنها تكُن المشاعر للأطباء . ولكنها علي ما يُرام

Okay. Quoi que ça soit, on va s'en sortir, ça va bien se passer.
مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام.

Tout va bien se passer.
سنكون على ما يُرام هُنا ، لقد صنعت هذه لكِ

Ca va aller. Je ferai tout.
, ستكون على ما يُرام . سأفعل كل ما تُريده

Tout va bien se passer. On va arranger ça.
سيكون الأمر على ما يُرام ، سأصحح ذلك.

Et bien, la dernière fois que la police est venue chez moi, les choses ne se sont pas très bien passées.
آخر مرة أتت الشرطة إلى منزلي لم تنتهي الأمور على ما يُرام

Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
كلّا، لا داعي لتقلق عليّ، إنّي على ما يُرام.

Parce que si tu peux bouger tes orteils, tu vas bien.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

Comme si la lueur d'une bougie fera que tout ira bien.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

Donc si on entre et sort rapidement, on devrait aller bien.
لذلك يُفترض بنا أن نكون على ما يُرام إنْ دخلنا وخرجنا بسرعة.

Je vois que votre réunion ne s'est pas bien passé.
أرى بأن اجتماعك لم يسر على ما يُرام.

Il pourrait bien aller avec votre collection.
قد تسير الأمور على ما يُرام مع مجموعتكم.