"يُساعدنا" - Traduction Arabe en Français

• nous aider
• nous aide
• nous aidera
• nous aiderait

Comment ça va nous aider à retrouver les enfants ?
كيف يُساعدنا ذلك الأمر في إيجاد الأطفال ؟

C'est grâce à lui que nous sommes ici. Laisse-le nous aider.
حصل القاضي لنا على مكانتنا الخاصة دعه يُساعدنا الآن

Le sac de couchage devrait nous aider, mais j'en doute. C'est un modèle courant.
كيس النوم قد يُساعدنا, لكنّي أشك بذلك يبدو من نوع شائع

Cela ne nous aide pas à découvrir qui connaissait les filles mortes.
هذا لا يُساعدنا في إيجاد من يعرف الفتاتين المقتولتين

- Vous avez raison. Ils l'ont changé en 2000, mais cela ne nous aide pas.
لقد غيروا القوانين فى عام 2000 لكن هذا لا يُساعدنا

Espo vérifie en ce moment mais si on peut prouver qu'il est parti juste avant le meurtre, ça nous aidera à le coincer.
(أسبو) يتحقق من ذلك الآن، لكن لو كان بإمكاننا الإثبات أنّه غادر قبل زمن وقوع الجريمة، فيُفترض بذلك أن يُساعدنا على النيل منه بتهمة القتل.

Ça nous aiderait à trouver son meurtrier si nous savions si c'est vrai ou non.
قد يُساعدنا في إيجاد القاتل معرفة إذا كُنتِ تعلمين أنه مُذنب أم لا

Nous espérons que la victime ou des empreintes sur la victime pourront nous aider à le capturer.
نأمل بأن الضحية أو أثراً ما عليها قد يُساعدنا في الإمساك به

Ne nous aider à affiner les suspects. Oui, mais cette force.
لا يُساعدنا ذلك في تضييق دائرة المُشتبه بهم

Tu peux nous aider à savoir s'il essaie de nous berner.
تستطيع المُساعدة فى تحديد ما إذا كان يُساعدنا أو يقوم بوضع الصوف على أعيُننا

Toi étant plus humain pourrait nous aider à avoir plus de boulot et à améliorer les relations avec nos supérieurs, faire que ma vie soit moins folle.
كونك أكثر إنسانيّة يُمكن أن يُساعدنا على الحصول على مزيد من الأعمال، وتحسين العلاقات مع من يفوقونك مرتبة سيجعل حياتي أكثر عقلانيّة.

Est-ce que vous savez quelque chose qui pourrait nous aider à trouver qui a fait ça ?
أهناك أي شيء تعرفه قد يُساعدنا في العثور على من ارتكب هذا؟

Est-ce qu'il a dit quoi que ce soit qui pourrait nous aider à l'identifier ?
هل قال أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا على تحديد هويّته؟

Bon, il a peut-être un casier en tant qu'adulte qui pourrait nous aider à le traquer, non ?
حسنًا,ربما يكون لديه سجل إجرام وهو كبير يستطيع أن يُساعدنا لتعقبه,أليس كذلك؟

Ça nous aiderait d'enrôler quelqu'un avec une expérience militaire pour nous aider à les traquer.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

Tout ce qui pourrait nous aider à comprendre ce qu'il cherche vraiment ?
أعني أي شيء قد يُساعدنا لنعرف ما الذي يسعى إليه؟

- Pourquoi crois-tu qu'il nous aide ?
لماذا برأيك يُساعدنا ماعد ذلك؟

En quoi ça nous aide ?
حسناً، كيف يُفترض أن يُساعدنا ذلك؟

Si nous voulons que Roman nous aide,
انظري ، إذا كُنا نُريد من (رومان) أن يُساعدنا

Victor Nieves ne nous aidera pas.
(فيكتور نيفيس) لن يُساعدنا

Il ne nous aidera pas.
هو لن يُساعدنا

Vous pourriez avoir une intuition qui nous aiderait.
ربما لديكِ لمحة صغيرة، وهذا قد يُساعدنا.