"يُسعدني" - Traduction Arabe en Français

• plaisir
• suis ravie
• Je suis contente
• suis heureux
• contente de
• suis content
• suis heureuse
• j'ai le
• tu sois
• m'allume
• me rend heureux

j'ai le plaisir de souhaiter maintenant la bienvenue, au nom de la Conférence du désarmement, au Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, M. Miguel Ángel Moratinos.
يُسعدني الآن أن أرحب بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح بوزير الخارجية والتعاون في إسبانيا سعادة السيد ميغيل آنجيل موراتينوس.

Tout ce qui m'importe, c'est que ça lui fasse plaisir.
أيّ شيء يجعلها تشعر بالسعادة فهو يُسعدني.

Ne t'en fais pas pour ça. Je suis ravie de t'emmener travailler.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

Je suis contente de vous voir de retour sains et saufs.
يُسعدني أنكم بخير كان من الممكن حدوث أي شيء

Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que des entreprises privées seront établies à l'intérieur de nos prisons, employant des prisonniers à temps complet sur la base du mérite.
و يُسعدني أن أُعلنَ اليوم بأنَ شركات خاصة سيتِم إنشائُها داخِل إصلاحياتِنا

Une autre raison pour laquelle je suis content de ne pas être toi, Paul
شيءٌ آخر يُسعدني أنني لستُ بمكانك يا بول

Je suis heureuse de vous informer que nous allons bien avancer dans notre enquête.
يُسعدني أن أخبركم أننا سنأخذ خطوة هامة في تحقيقنا

- Enchantée. - Non, le plaisir est pour moi.
يُسعدني مقابلتك لا , يُسعدني أنا مقابلتكِ

< < j'ai le plaisir de saluer la Conférence du désarmement à l'ouverture de sa session de 2005.
" يُسعدني أن أًُقدم تحياتي إلى مؤتمر نزع السلاح وهو يفتتح دورته لعام 2005.

"j'ai le plaisir de t'annoncer que d'ici peu, "je recevrai une délégation vénézuélienne..."
يُسعدني أن أبلّغك عن موجز مقابلتي مع عضو اللجنة الفنزويلية...

- Ça me fait plaisir.
لا ، هذا يُسعدني

Avec plaisir, Je suis tout prêt à le faire
يُسعدني ذلك سأقوم بذلك في النهاية

Au nom des 85 auteurs, j'ai de nouveau le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.38, intitulé < < Trafic d'armes légères > > .
ونيابة عن مقدمي مشروع القرار البالغ عددهم 85 دولة، يُسعدني أن أعرض هذا المشروع المعنون " الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة " الذي عُمم في الوثيقة A/C.1/55/L.38.

En collaboration avec le service des relations publiques, je suis ravie de vous donner accès à tout le service.
بالتعاون مع شُعبة الشؤون العامّة لشرطة (نيويورك)، يُسعدني أن أمنحكم وصولاً كاملاً لجميع موارد الإدارة.

Je suis ravie d'avoir pu être utile.
يُسعدني أنّي في الخدمة دائماً

Je suis contente que vous soyez meilleur tireur que porteur.
يُسعدني أنّكَ مهارتك بالتصويب أفضل من من كونك خادِم فُنْدُق.

Je suis contente de ne pas être la seule ça doit être ces tests.
حسنًا، يُسعدني أنني لست الوحيدة التى سأتلقى تلك الإختبارات

Je suis heureux qu'il soit rendu à son propriétaire, c'est tout.
يُسعدني أن أعيدها لصاحبتها

Je suis content qu'elle se débarrasse de lui.
يُسعدني أنها تخلصت منها.

J'en suis heureuse.
يُسعدني ذلك.

Content que tu sois au pays. A peine.
يُسعدني لقاؤك داخل البلاد.

Peut-être que ça m'allume aussi.
ربما.. ذلك يُسعدني

Je sais pas composer sur ce qui me rend heureux.
لست بارعاً في كتابة أغانٍ عمَّا يُسعدني