"يُشبه" - Traduction Arabe en Français

• ressemble à
• comme un
• est comme
• ressemblait à
• qui ressemble

Comme on dit ici, "si ça ressemble à une fusée, c'est probablement une fusée".
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

Je voudrais te montrer une photo, dis-moi si tu reconnais quelqu'un qui était devant le bar ou qui venait d'arriver qui ressemble à ça.
أُريد أن أُريك صورةً وأخبرني إذا ما قد رأيتَ أحداً يُشبه هذه المرأة عند وصولكما هناك خارج الحانة وخروج

Ne t'emballe pas trop. Moi, j'ai vu ce qu'était l'Ailleurs. Ça ressemble à nos fermes, des rochers bizarres.
لا تتحمسي كثيراً، لقد رأيتُ الخارج، يُشبه مزارعنا وفيه صخور غريبة وما إلى ذلك

Il est comme un chiot qu'on a un peu trop frappé.
هذا الرجل يُشبه الجرو الذي ضُرب بشكل مُتكرّر.

Regarder cette carte c'est comme admirer une beau visage avec une verrue.
النّظر إلى هذه الخارطة يُشبه التّحديق إلى إلى وجهٍ جميل يوجد به ثآليل

Si il ressemblait à Allie, il aurait vraiment dû.
إنْ كان يُشبه (آلي)، فقد كان يجدر به ذلك.

Et ceci là, ressemble à un corps. Qu'est-ce que les Narcotiques font ici, Inspecteur ?
وهذا هُنا يُشبه جثة، لذا ما الذي يفعله قسم مُكافحة المُخدّرات هُنا يا حضرة المُحقق؟

Peut-être qu'un jour ils engageront quelqu'un qui ressemble à une version jeune de lui.
الناس يوظفون من يُشبه لهم لكي يبدون النسخة الشابه منهم

Phosgène. "En faibles concentrations, son odeur ressemble à du foin ou de l'herbe.
يكون في حالتين، مائع مُتطاير أو غاز، يُشبه رائحة القشّ أو العُشب.

Ca ressemble à un détonateur secondaire qui s'active grâce à un portable.
إنه يُشبه مُفجر ثانوى يُنشّط بالهاتف الخليوى

Ça ressemble à un suicide.
يُشبه الإنتحار، ولكن يده التي أطلق النار بها،

Je dis qu'elle est une fille facile comme bonjour, et elle me dit que ma tête ressemble à un genou.
أقول لها أنها لا تستطيع القبول في كلّية محلّية وتقول لي أن وجهي يُشبه الرُكبة

Ça ne ressemble à rien que j'ai vu auparavant.
إنّه لا يُشبه أيّ شيءٍ رأيتُه من قبل

Le portrait-robot ressemble à J.K. Diwan mais... c'est aussi un fait que nous nous reposons sur la mémoire d'une seule personne.
الرسم التخطيطى . (يُشبه (جى كى ديوان ولكننا فى الحقيقة . نعتمد على ذاكرة رجل واحد فقط

J'emmènerai maman chez le cireur pour la présenter au métis qui ressemble à...
أتعلم ربما لاحقاً اصطحب أمي لمحل تلميع الأحذية وأقدّمها لهذا الفتى الأسمر والذي يُشبه...

La queue du scorpion, ou plutôt l'abdomen, est comme un collier de perles.
ذيله, أو بالأحرى بطنه يُشبه سلسلة من اللآلئ

C'est comme un Black Friday ici.
الوضع يُشبه يوم الجمعة السوداء هُنا.

C'est comme une calculette sur un ordinateur.
هذا يُشبه أن تمتلك آلة حاسبة على الحاسوب مذهل.

Et puis j'ai entendu ce boum et ce qui ressemblait à des coups de feu.
215)} ومن ثمّ سمعتُ ذلك الإنفجار ذو الصوت .العالي وما بدا أنّه يُشبه صوت أعيرة ناريّة

Il ressemblait à ca ?
هل كان يُشبه هذا ؟