"يُصدق" - Traduction Arabe en Français

• incroyable
• croire
• croyable
• croit
• croira
• croirait
• ratifiée
• incroyables
• incroyablement

Je ne sais pas, j'ai travaillé avec des gens formidables et je trouve ça incroyable, ce que tu fais.
لا أدري و لكنني أعمل مع إناسٌ مدهشين. أعتقد بأنه أمر لا يُصدق ما تفعلينه.

Je sais ce que vous faites, votre travail. C'est vraiment incroyable.
أعلم ما تقوم به ، عملك إنه عمل لا يُصدق حقاً

Qui pourrait croire que je puisse être impliquée dans des plans aussi sournois ?
من قد يُصدق أنني قد أتورط فى خُطة شيطانية كهذه ؟

Tout ce temps, vous faisiez croire que vous étiez le héros, mais vous connaissiez la vérité.
طيلة الوقت جعلت الجميع يُصدق بأنك البطل، ولكن بداخلك لطالما علمت الحقيقة

C'est à peine croyable.
انه شيء لا يُصدق

Quelqu'un ici croit encore qu'il n'y a que 7 catégories de crottes ?
هل أحد هنا حقاً مازال يُصدق أنه مازال هناك سبع تقسيمات فقط للبراز؟

Personne ne croira notre histoire. Moi-même je n'y croirais pas.
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها

Eh bien, tout aussi bien, nous avons mis la main complète ici. (rires) incroyable.
لا بأس بهذا فنحن مشغولانِ هنا. هذا لا يُصدق.

C'est incroyable qu'une adulte ne sache pas réchauffer de la soupe.
كيفية عيش امرأة لحياتها من دون التمكن من تسخين شيء أمر لا يُصدق.

J'ai vu le reste et c'est incroyable.
لإني رأيت البقية وكانوا رائعين بشكل لا يُصدق

incroyable, tu remues ce petit bâton avec tant d'élégance.
لا يُصدق ، كيف تحرك تلك العصا الصغيرة بهذا الكم من الأناقة

Et le son est incroyable. On peut l'entendre respirer.
والصوت لا يُصدق ، يُمكنكِ في الواقع الإستماع إلى صوت تنفسها

C'est incroyable tout ce que tu peux trouver en allant faire un petit tour à la librairie du coin.
أعتقد أن الأمر الذي لا يُصدق هو إكتشافك عن طريق قيامك برحلة قصيرة إلى المكتبة العامة

Il ne va pas croire ça.
و سيعيش يوما آخر ليحارب لن يُصدق هذا أبدا

Il va croire la première version qu'il entendra, et il va te tuer.
سوف يُصدق القصة التي سمعها أولاً وسيقتلك

Oh, c'est pas croyable.
أوه، هذا لا يُصدق.

C'est pas croyable.
-لا يصدّق ، لا يُصدق

L'ingénieur de la ville ne croit pas que le chalumeau a causé l'effondrement.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Personne ne croira que c'est possible, avant qu'on le montre.
لن يُصدق أحدًا أنّ الأمر مُمكنٌ حتى نُريهم ذلك.

Personne ne croirait à ce que vous nous avez fait.
لن يُصدق أي أحد ما قمتم بإرتكابه في حقنا

20 février 2002 : La seule convention contre le terrorisme international non encore ratifiée par la République de Chypre, à savoir la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, a été examinée par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants et sera transmise sous peu à la Chambre pour approbation.
- 20/2/2002: تمت دراسة الاتفاقية الوحيدة المتبقية من اتفاقيات مكافحة الإرهاب الدولي التي لم يُصدق عليها بعد من جانب جمهورية قبرص، وهي الاتفاقية الدولية لتمييز المتفجرات البلاستيكية، وذلك من قِبل لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب، وسوف تقدم هذه الاتفاقية في وقت قريب كيما تُعتمد في جلسة عامة للمجلس.

Tu fais des progrès tellement incroyables, je ne veux pas que quelque chose vienne tout gâcher.
أنتِ تُحققين تقدمـاً لا يُصدق ولا أريدُ لـ أي شيءٍ أن يُعرقلَ ذلك

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.