"يُغير" - Traduction Arabe en Français

• change
• changer
• changera
• changé
• changerait
• modifie
• altère

Peut être, mais ça ne change pas le fait que tu as besoin de moi.
ربما , ولكن هذا لا يُغير من واقع أنكِ فى حاجه إلى

Un poste réaffecté peut changer de lieu ou de bureau, mais il ne change pas de catégorie ou de classe;
وفي حين قد ينطوي تغيير مهام الوظيفة على تغيير المكان أو المكتب الذي تؤدى فيه، فإنه لا يُغير فئة الوظيفة أو رتبتها.

Un poste réaffecté peut changer de lieu ou de bureau, mais il ne change pas de catégorie ou de classe.
وفي حين قد ينطوي تغيير مهام الوظيفة على تغيير المكان أو المكتب الذي تؤدى فيه، فإنه لا يُغير فئة الوظيفة أو رتبتها.

Rien sur Terre ne changera ça.
لا يوجد إلهاء على وجه الأرض يُمكنه أن يُغير ذلك

L'endroit a changé, pas seulement les détenus.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

Vous n'avez pas le temps et une recherche positive de toxine ne change pas la gestion du cas.
حسناً , أنتِ لا تملكين الوقت و حتى إن كانت نتائج كشف المخدرات إيجابيّة هذا لا يُغير طريقة إدارتنا للحالة

Je ne pensais pas que mon frère change de carrière comme il l'a fait.
أنني لم أتوقع أبداً أن يُغير أخي مهنه كما فعل

Ça ne change pas ce que son père a fait, mais ça montre qu'il a appris.
وهذا لا يُغير ما إرتكابه والده و لكن هذا يُبرهن إنّه تعلّم

Ce que vous avez dit, sur le pardon qui change l'avenir, ça me rassure que vous vous y projetiez.
ما قُلتيه بشأن أن الصفح عما مضى يُغير المُستقبل يُواسيني في معرفة أنكِ تتطلعين للمُستقبل مُجدداً

Selon une amie, pardonner ne change pas le passé, mais peut changer l'avenir.
أخبرني صديقاً في وقت لاحق أن الصفح عما مضى لن يُغير الماضي لكن يُمكنه جداً تغيير المُستقبل

Que j'ai eu tort pour cette nuit-là ne change rien.
كوني مُخطئاً بشأن ليلة واحدة لا يُغير حقيقة الأمر

Et les merveilles découvertes là-bas, allaient changer le cours de l'histoire.
والمعجزات تم أكتشافها هناك سوف يُغير مجرى التاريخ

Ça doit être génial de mourir en sachant que l'on a inventé quelque chose qui va changer le monde.
يجب عليك أن تشعر بالذهول والإعجاب تموت وأنت تعلم أنك اخترعت شيئًا ما سوف يُغير العالم

Je vais dire au pilote de changer notre rubrique à Pittsburgh.
" سأخبر الطيار بأن يُغير وجهتنا إلى " بيتسبرج

La seule chose qui me ferait changer, c'est que vous la rameniez.
الشيء الوحيد الذي قد يُغير رأيي هو أن تُعيدها إلىّ

Je sais que tu finiras par faire quelque chose qui changera le monde.
أنا أعلمُ أن المطاف سيُقضى بِكم وأنتم تفعلون شيئاً يُغير العالم

A moins que tu ne nous dises que tu n'as pas de problème cardiaque, ça ne changera pas notre position.
إلا إذا كنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وهذا لن يُغير موقفنا

Sachant cela, ton respect a-t-il changé pour lui ?
هل معرفة هذا يُغير من أحترامك له؟

Même s'il me plaisait, ça changerait rien.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن

Aucun de ces changements ne modifie le fond du projet de résolution.
وإن أيا من هذه التغييرات لن يُغير جوهر مشروع القرار.

La croissance des colonies n'altère guère la situation sur le terrain en Cisjordanie et à Gaza.
إن نمــو المستوطنـات يكاد لا يُغير الحالة على الأرض في الضفة الغربية وغزة.