"يُوضّحُ" - Traduction Arabe en Français

• explique
• expliquer
• expliquerait
• oû

Ça n'explique pas leur refus.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ الذي الروس يَرْفضونَ.

Ça explique effectivement beaucoup.
حَسناً، هو متأكّد يُوضّحُ بَعْض الأشياءِ :

Mais ça n'explique pas pourquoi vous avez des costumes comme ceux des Wildwind.
لكن هذا لا يُوضّحُ لِماذا كنت تُلبسُ مثل واحدِ من ويلد ويند

Pouvez-vous nous expliquer ce que vous faisiez dans la forêt ?
ماذا عَنْ يُوضّحُ ما أنت هَلْ كُنْتَ تَعْملُ في الغابةِ؟

Ca pourrait également expliquer pourquoi les médiums n'arrivent pas à le repérer
والذي قَدْ يُوضّحُ لِماذا الصوفيون لا يَستطيعونَ أَنْ يعثروا عليه أيضاً

C'est la seule chose qui expliquerait que l'autodestruction se soit arrêtée.
إنه الشيءُ الوحيدُ الذي يُوضّحُ لماذا التدمير الذاتى لن يَنفجرُ

D'oû les éclaboussures derrière le pick-up.
الذي يُوضّحُ كُلّ الدمّ الرشّة على ظهر الشاحنةِ.

Il a du pouvoir sur les morts, ça explique pourquoi W. et H. lui fournit des cadavres.
قوَّة على المَوتى. الذي يُوضّحُ الأجسام التى تزوده بها ولفرام آندهارت

Ça explique ce qu'elle faisait dans le lit de son père.
حَسناً، الذي يُوضّحُ ما هي كَانتْ تَعْملُ في سريرِ الأَبِّ.

Ça n'explique pas le sang sur les uniformes.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ تَقدّمَ الدمُّ الأزياء الرسمية.

En fait, docteur, ça explique bien les choses.
في الحقيقة، طبيب، يُوضّحُ تماماً قليلاً.

Ça explique pourquoi on est prêt à tuer pour la cargaison, n'est-ce pas?
يُوضّحُ لِماذا شخص ما يَقْتلُ للشحنِ، أليس كذلك؟

Ça n'explique pas le vol des journaux, non? D'accord.
حَسناً، الذي لا يُوضّحُ أَخْذ الصُحُفِ، أليس كذلك؟

Alors, ça explique pourquoi il est venu prendre le poison dans mes mains.
أنا أَغذّيه فستقَ حَسناً، الذي يُوضّحُ بإِنَّهُ أخرجَ حقّ السمَّ من يَدِّي.

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer cette folie?
هَل يستطيع أحدكم أن يُوضّحُ لي هذا الجنونِ؟

Ce qui pourrait expliquer pourquoi les gens avec des pistolets nous avaient chassés partout d'Israel.
الذي قَدْ يُوضّحُ لِماذا أناسَ بالأسلحةِ يُطاردوُنا في جميع أنحاء إسرائيل

La science moderne ne peut l'expliquer.
الآن التَعَجُّب هذا ذلك الحديثِ العِلْم لا يَستطيعُ يُوضّحُ لِماذا.

Ça expliquerait qu'il vous menace.
هذا يُوضّحُ لِماذا هو هدّدَك. لكن لماذا هدد شيلي؟

Ça expliquerait les coupures que les autres n'avaient pas.
الذي يُوضّحُ الذي كَانَ عِنْدَها جروحُ دفاعيةُ ولا شيئ الضحايا الآخرينِ عَمِلَ.

Ca expliquerait pourquoi la maison ne comportait aucune empreinte, qu'on ne sache pas ce que Scott avait touché.
هو يُوضّحُ لِماذا البيتَ وُجِدَ كليَّاً خال مِنْ الطبعاتِ، لا يَعْرفُ ما سكوت مَسَّ، لا يُريدُه أَنْ يَدْخلَ السجنّ،

D'oû les moustiques morts.
والذي يُوضّحُ بعوضنا الميت. هَلْ لَنا نحن مصنّعون تلك الحديقةِ لحد الآن؟