"ﻷصوات الدول" - Traduction Arabe en Français

• des voix des États

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
ويعلن انتخاب المرشحين الذين يحصلون على اﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر اﻷمم المتحدة.

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
ويعلن انتخاب المرشحين الذين يحصلون على اﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول غير اﻷعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر اﻷمم المتحدة.

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
ويعلن انتخاب المرشحين الذين يحصلون على أغلبية مطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول غير اﻷعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر اﻷمم المتحدة.

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l’Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d’observation permanente au Siège de l’Organisation.
ويعلن انتخاب المرشحين الذين يحصلون على أغلبية مطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول غير اﻷعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر اﻷمم المتحدة.

3. Dix-huit juges sont élus au scrutin secret, à la majorité absolue des voix des États Parties.
٣ - ينتخب ثمانية عشر قاضيا باﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷطراف، بالاقتراع السري.

3. [12-24?] juges sont élus au scrutin secret [à la majorité absolue] [à la majorité des deux tiers] des voix des États Parties.
٣ - ]١٢-٢٤؟[ ينتخب القضاة ]باﻷغلبية المطلقة[ ]بأغلبية الثلثين[ ﻷصوات الدول اﻷطراف، بالاقتراع السري.

Ils sont élus au scrutin secret, à la majorité absolue des voix des États Parties, parmi des candidats que ceux-ci ont présentés. À moins qu'un mandat plus court ne soit décidé lors de leur élection, ils exercent un mandat de cinq ans et sont rééligibles.
ويجب انتخابهم بطريق الاقتراع السري باﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷطراف من بين المرشحين الذين تسميهم الدول اﻷطراف، ويؤدون مهام وظائفهم لفترة خمس سنوات إلا إذا تقرر عند انتخابهم أن تكون مدة شغلهم لمناصبهم أقصر من ذلك، ويجوز إعادة انتخابهم.

" Ils sont élus au scrutin secret, à la majorité absolue des voix [des États Parties parmi des candidats présentés par les membres de la Cour] [des membres de la Cour parmi des candidats présentés par les États Parties]. "
" ويجب انتخابهم بطريق الاقتراع السري باﻷغلبية المطلقة ﻷصوات ]الدول اﻷطراف من بين المرشحين الذين يسميهم أعضاء المحكمة[ ]أعضاء المحكمــة، من بيـن المرشحيــن الذين تسميهم الدول اﻷطراف[. "

Le Président (interprétation de l'anglais) : Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 13 du statut du Tribunal international, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بموجب المادة ١٣، الفقرة الفرعية ٢ )د(، يعلن انتخاب المرشحين الذين يحصلون على اﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول غير اﻷعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر اﻷمم المتحدة.

12. Seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation (article 12, paragraphe 3 d), du statut).
١٢ - ويعلن فوز المرشحين الذين يحصلون على اﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدولتين غير العضوين اللتين لهما بعثتا مراقبة دائمتان في مقر اﻷمم المتحدة )الفقرة الفرعية ٢ )د( من المادة ١٢(.

Le Président : En vertu de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 12 du statut du Tribunal international pour le Rwanda, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ووفقا للفقرة الفرعية ٣ )د( من المادة ١٢ مـن النظام اﻷساسي للمحكمــة الدوليــة لروانــدا يعلــن انتخــاب المرشحين الذين يحصلون على اﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول غير اﻷعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر اﻷمم المتحدة.

4. Le Procureur [et les Procureurs adjoints] [est] [sont] élu[s] au scrutin secret à la majorité absolue des voix des États Parties Il faudrait, plutôt que de procéder directement à l'élection des candidats désignés, que l'Assemblée dispose d'une liste de candidats; on a toutefois considéré que l'établissement d'une telle procédure relevait du règlement de l'Assemblée. . [Les Procureurs adjoints sont nommés par le Procureur.
٤ - يُنتخب المدعي العام )ونواب المدعي العام( بطريق الاقتراع السري باﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الدول اﻷطراف)٩١(. ]ويعين المدعي العام نواب المدعي العام)٠٢(.[ وما لم تتحدد لهم مدة أقصر وقت انتخابهم ]أو تعيينهم[ فإنهم يتولون مناصبهم لمدة ]خمس[ ]سبع[ ]تسع[ سنـــوات و ]لا[ يجـــوز إعادة انتخابهم.