"آباءنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos pais
• os nossos

Acho que aqui ninguém vos vê apenas como os nossos pais adotivos.
لا أعتقد أن أي شخصٍ هنا يفكّر فيكما كمجرد آباءنا بالتبني

Se os nossos pais se aproximarem deles, serão apanhados e tornam-se zombies.
إن أقترب آباءنا من تلك المخلوقات سيصعقون ويتحولون إلى زومبي.

Não somos mesmo primos, os nossos pais são melhores amigos.
لسنا أقرباء بالفعل، آباءنا أصدقاء مقربون

Os monstros são um castigo contra nós, uma punição pelos pecados dos nossos pais.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

A busca pelos nossos pais biológicos, o facto de eu ter uma irmã gémea, as pistas que me conduziram aqui.
البحث عن آباءنا البيولوجيين حتى حقيقة أن لدي أخت توأم الأثر الذي دلّني إلى هنا

Se não acabarmos por nos suicidar, sofremos anos de terapia apenas para nos apercebermos de que os nossos pais eram ineptos de todo e que, agora, somos pais igualmente ineptos.
إذا لم ننهي خرم تذاكرنا, فسنعاني فقط خلال سنوات العلاج. فقط لإدراك أن آباءنا كانوا غير بارعون تمامًا.

Nós, os de primeira geração, temos vidas fantásticas, porque os nossos pais fizeram grandes sacrifícios.
جميعنا أطفال هذا الجيل، لدينا هذه الحياة المُذهلة ، وكل ذلك بسبب تضحيات آباءنا العظيمة

Dizemos aos nossos pais que temos o Clube AV depois da escola.
سنخبر آباءنا أن لدينا النادي السمعي والبصري بعد المدرسة.

Porque os nossos pais são os nossos espelhos que nós refletimos quando decidimos que tipo de homem merecemos e como ele nos vê para o resto da nossa vida.
لأن آباءنا هم مثل المرآة الخاصة بنا التي نتأمل بها عندما نبحث عن نوع الرجال الذين يستحقوننا، و كيف ينظرون إلينا لبقية حياتنا.

Deus dos nossos pais, que destinaste pôr-se fim à escravatura de Israel, abençoada seja eu entre todas as mães desta terra, pois os meus olhos contemplaram o Vosso salvador.
إله آباءنا الذى حدد نهايه لعبودية بنى إسرائيل مباركه أنا ... وسط كل الأمهات فى الأرض و بعيناى أرى رسولنا

- Não eram os nossos pais. - Não temos pais.
هم لم يكونوا آباءنا نحن ليس لدينا آباء

Queremos que os nossos pais fiquem juntos.
كلنا نريد أن يبقى آباءنا مع بعض

Todos nós somos condicionados pelas vidas dos nossos pais.
جميعنا تؤثر علينا حياة آباءنا وأمهاتنا

Não são feiticeiros. Eles não são os nossos pais.
ليسوا سحرة .. ليسوا آباءنا.

Os nossos pais eram contra.
كان آباءنا ضدّ هذا الأرتباط

- Os nossos pais vão saber disto?
هل سيعلم آباءنا بهذا؟

Temos que contar aos nossos pais.
علينا أن نخبر آباءنا.

Ouve. Eu vou encontrar os nossos pais biológicos.
انظري, سأجد آباءنا الحقيقيين

E incrivelmente, isso corresponde exatamente ao que se acredita que os nossos antepassados inventaram há 1,5 milhões de anos atrás, quando inventaram a cozinha.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.