"آتِ إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vim aqui para
• vim cá
• vim para
• venho aqui
• estive aqui
• vim até aqui

Não vim aqui para jogar o jogo do culpado.
لم آتِ إلى هنا للعب لعبة اللوم، حسناً؟

Não vim aqui para lhe fazer mal ou a qualquer outra pessoa.
لمْ آتِ إلى هنا لأؤذيكَ أو أيّ شخصٍ آخر, لا بدّ من إنّكَ علمتَ بالتفشي الأخير

Não vim cá para questionar a minha decisão.
بئساً، لم آتِ إلى هنا لأشكك في قراري أتعلم؟

Não vim para gerir esta guerra e muito menos para a encerrar.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

venho aqui com boas notícias e recebo isto.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

Treze mil, e eu nunca estive aqui, nunca falámos, certo?
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم

Com certeza que pode, mas eu não vim até aqui para ficar com metade.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

Ela foi assassinada. ~ Eu não vim aqui para provocar uma luta.
لقد اغتيلت ~. لم آتِ إلى هنا لأتسبب في قتال ~.

Só vim aqui para partilhar pão e informação.
لم آتِ إلى هنا إلّا لأشاركك .الخبز والمعلومات

Não vim aqui para discutir.
لم آتِ إلى هنا للتسبب في شِجار.

Não vim aqui para matar ninguém.
لم آتِ إلى هنا لأقتلَ أيَّ أحدٍ

Não vim aqui para negociar contigo.
لم آتِ إلى هنا للتفاوض معك.

Não vim aqui para isso.
لم آتِ إلى هنا لأجل الشراب ..

Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
"جير"، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي وإنما لكي أخلعه وحسب

Não vim cá para discutir.
أنا لم آتِ إلى هنا للجدال

Não vim para te dar sermões.
لم آتِ إلى هنا لألقي عليكِ محاضرة.

Não vim para aqui para ser como o Borrão.
أنا لم آتِ إلى هنا لأكون مثل (الوهج)

Não vim para discutir consigo, Jessica.
لم آتِ إلى هنا للمشاجرة، (جيسكا)

Sei que não venho aqui há algum tempo, mas não parece ser o conselho todo.
أعلم أنّني لم آتِ إلى هنا منذ مدّة، لكنكِ لا تبدين كمجلس الإدارة بأكمله.

Sim, venho aqui muitas vezes.
هذا صحيح، أنا آتِ إلى هنا كثيراً.

Não venho aqui há uma eternidade.
لم آتِ إلى هنا منذُ قديمِ الأزل

Estes selvagens estão aqui há meses. Nunca estive aqui até duas semanas atrás.
أمضى أولئك الأجلاف شهوراً هنا، وأنا لم آتِ إلى هنا إلاّ قبل أسبوعين

Não vim até aqui mostrar compaixão. Vim buscar um coração.
لمْ آتِ إلى هنا لإظهار الرحمة وإنّما جئت لآخذ قلباً