"آتِ هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vim cá
• vim aqui

- Não vim cá para ser maltratado. - Não. Não, não.
ــ أنا لم آتِ هنا لأهدر وقتي ــ لا، لا

- Não vim cá para o perturbar. - Dizem que o pão é a vida.
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -

Não vim cá para nada, sabes.
لم آتِ هنا من أجل لاشئ، تعرفين

Só... vim aqui para dizer que por ser tão covarde em aparecer, nunca terá a oportunidade de conhecer a menina mais doce e genial de todas.
فلم آتِ هنا إلاَّ من أجلِ هذا ولأنَّكَـ جبانٌ جداً ومُنحَاز فلن تحظى بالفرصةِ لمقابلةِ أروعُ وألطفُ فتاةٍ

Não vim aqui hoje para fazer um discurso, mas direi o seguinte.
... لم آتِ هنا اليوم لإلقاء خطاب و لكنني سأقول هذا

Não vim aqui para converter ninguém.
إنني لم آتِ هنا بحثاً عن مهتدين.

Não vim cá falar de chapéus.
فأنا لم آتِ هنا للتحدّث عن القبعات

Não vim cá para te ver a andar.
لم آتِ هنا لأراك تمشي

Não vim cá para um novo arranjo, Louise.
(لم آتِ هنا للمشاجرة، (لويز

Não vim aqui para te destruir.
لم آتِ هنا لأقضي عليك

Eu não vim aqui prender ninguém.
لم آتِ هنا لاعتقال أيّ أحد

Eu não vim aqui para te bater.
لم آتِ هنا كي أضربك

- Não vim aqui para isso.
-لم آتِ هنا لأجل هذا؟