"آثار جانبية" - Traduction Arabe en Portugais

• efeitos secundários
• efeitos colaterais
• efeito colateral

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

Mas esta abordagem exclui aqueles que não beneficiaram do tratamento ou que sentiram efeitos secundários.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Como vos demonstrarei esta noite, o Provasic tem uma eficácia notável... e não tem quaisquer efeitos secundários.
كما سترون هذا المساء بروفاسيك فعّال جدا وليس له آثار جانبية مطلقا

Reabilitação é difícil, aprender habilidades demoníacas são fáceis, mas com efeitos colaterais.
التأهيل أمر صعب,تعلم المهارات الشيطانية سهل ولكن ذو آثار جانبية رئيسية

Então, aparentemente, o feitiço Inuit tem alguns efeitos colaterais.
إذاً يبدو بأن تعويذة الاسكيمو لها آثار جانبية

efeito colateral de um aborrecimento crónico.
هذه فقط أفعال بسيطة آثار جانبية طبيعية للملل المزمن

Mas não têm efeitos secundários. Há anos que os tomo.
لكن ثقي بي، ليس هنالك أي آثار جانبية مضحكة، فأنا أتعاطاه منذ سنوات

A ferroada da aranha teve efeitos secundários inesperados.
كان للسعة العنكبوت آثار جانبية غير متوقعة

O soro torna o tecido humano invisivel, mas também tem efeitos secundários horriveis.
المصل يجعل أنسجة الإنسان تختفي لكن له آثار جانبية مروعة أيضا

Consegue-se ficar acordado durante dias sem efeitos secundários.
تستطيع بها المكوث أيام مستيقظاً دون نوم و بدون آثار جانبية

Há efeitos secundários desses procedimentos médicos?
هل هناك أي آثار جانبية لهذه الإجراءات الطبية؟

Os medicamentos que quer, podem causar efeitos secundários e podem ser bastantes prejudiciais.
الدواء الذي تحتاجينه يمكن أن يكون له آثار جانبية ويمكن أن تكون سيئة

Há efeitos secundários graves: coágulos, insuficiências cardíacas, sistema imunitário...
هناك آثار جانبية جدية, وتخثر الدم وعجز القلب, ونظام المناعة

Estão aí mencionados os efeitos secundários de se submeter a uma cirurgia ao cérebro?
ألا تشير إلى وجود آثار جانبية لعملية جراحية في الدماغ؟

Tínhamos de determinar até que ponto havia efeitos secundários permanentes.
كان لدينا لتحديد ما إذا كانت هناك أي آثار جانبية ضارة دائمة.

Até agora, desenvolvemos alguns meios por nós próprios, mas todos eles têm efeitos secundários perigosos.
طورنا طرقاً خاصة بنا، لكن لكل منها آثار جانبية خطيرة

Não podemos calcular o metabolismo, peso... Poderia ter efeitos colaterais.
عليها أن تكون كذلك, لانه لا توجد وسيلة لمجاراة عملية الأيض سيكون لها آثار جانبية على كتلة الجسم

Os nossos pacientes toleram o soro assim como as serpentes selvagens fazem, sem efeitos colaterais e nenhum sinal de envelhecimento.
و مرضانا سيتحملونه جيدا ، مثلما تفعل الأفاعي في البرية بدون أي آثار جانبية سيئة وبدون علامات التقدم في العمر

Sim, existem efeitos colaterais, mas, existem efeitos colaterais com a quimioterapia e a cirurgia.
أجل, لهذا العلاج آثار جانبية, ولكن هناك آثار جانبية أيضاً للعلاج الكيميائي وللعديد من الجراحات

Pode haver o efeito colateral de às vezes crescer mais cabelo.
و له آثار جانبية أحياناً قد ينمو شعر أكثر

É um efeito colateral que carece de não ser permanentemente aplicado.
إنها للأسف آثار جانبية من البقاء عاطل عن العمل