"آخذكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• levar-te
• te leve
• levo-a
• levo-te
• te levar
• levá-la
• a levar
• trazer-te

Se prometeres não cozinhar, eu prometo levar-te a todo o lado.
عزيزتى, اذا وعدتينى بألا تطبخى فسوف آخذكِ معى لأى مكان

O mínimo que posso fazer é levar-te a jantar quando acabares.
إنتهاؤكِ بعد للعشاء آخذكِ أن أفعله, أن يمكنني ما وأقل

Não, a sério. Quero levar-te a um sítio.
لا, أنا أعني ذلك, أريد أن آخذكِ إلى مكان ما

Queres que te leve lá?
هل تريدين أن آخذكِ هنالك؟

Talvez saibamos onde o tipo se meteu. Eu levo-a lá.
هذا الرجل, لدينا فكرة عن مكانه دعينى آخذكِ

levo-te para o teu quarto e ponho-te na cama. - Está bem. - Ela vai ficar bem?
أنا لن آخذكِ في جولة سأقوم بوضعكِ في السرير

Aposto que agora vais dizer-me que se te levar a ele, nada de mal me acontecerá.
أراهن أنكِ ستطلبين مني الآن أن آخذكِ إليه، ولن يأذيني أحد.

Deixa-me levar-te a jantar esta noite. Podes-me contar como foi.
حسناً , دعيني آخذكِ إلى العشاء الليلة و يمكنكِ حينها اخباري عنها

Deixa-me levar-te para Torchwood. Talvez te possamos ajudar, arranjar o transportador, levar-te a casa.
دعيني آخذكِ إلى تورشوود ربما يمكننا مساعدتكِ

Não posso libertá-lo, mas posso levar-te até ele.
لا أستطيع إطلاق سراحه، لكن أستطيع أن آخذكِ إليه.

Deixa-me cozinhar algo ou levar-te a jantar, algo do género.
دعيني أطهوا لكِ شئ ما أو آخذكِ إلى مطعم

Eu posso levar-te até lá e assegurar-me que ele não te rouba.
أتعلمين، لمَ لا آخذكِ إلى هُناك؟ هكذا سأتأكد بأنّه لن يحتال عليكِ.

Vou levar-te para casa, para Los Angeles, está bem?
سوف آخذكِ إلى منزلكِ إلى "لوس أنجلوس"، حسناً؟

Sim, eu pensei neste fim-de-semana, em levar-te para um pequeno refúgio, a não ser, é claro, que tu não queiras ir.
أجل،فكرت في أن آخذكِ نهاية الأسبوع للهروب،إلا إذا بالطبع لاتودين الذهاب

Posso levar-te ao hospital, ou posso ou posso arranjar-te alguns Rocky Road.
أستطيع أن آخذكِ للمشفى، أو أن أجلب لكِ حلوى (روكي رود)

Então... vais deixar-me... levar-te para tomarmos uma cerveja?
تسمحين لي أن آخذكِ للخارج لنتناول مشروب

Vou levar-te para um lugar para que sejas desprogramada.
عليّ أن آخذكِ إلى مكان لننتزع البرنامج

Queres que te leve a casa?
أيجب أن آخذكِ للمنزل؟

Queres que te leve amanhã à Claire para furares as orelhas?
أتريدينني أن آخذكِ لمنزل (كلير) غداً؟ ونثقب أذانكِ؟

Quer chorar por alguma coisa, eu levo-a à casa de repouso vamos ver o que tem para dizer.
إذا تريدي شئ تبكي عليه ... سوف آخذكِ خلف قاعة الولاية هنا لترين مايوجد هناك في المستشفى

Vamos para casa. Eu levo-te.
دعينا نعد للمنزل الآن سوف آخذكِ ، حسناً ؟

No outro dia, quando você me pediste para te levar a Kanazawa-en, um dia, estavas a falar sobre a vida real?
اليوم السابق حينما سألتنيّ لو آخذكِ إلى "كانازاوا" يوماً ما أكنتي تعنين بالحياة الواقعيّة ؟

Ficaria contente se me permitisse levá-la a um jantar mais apropriado.
سأكون سعيداً لو سمحتِ لي أن آخذكِ إلى دعوة عشاء مناسبة

Vou ter de a levar à ginecologia para me certificar que não tem o útero prolapsado.
يجب أن آخذكِ إلى قسم الطب النسائي كي نتأكد أنكِ لا تعانين من تدلي في الرحم

Só quis trazer-te de fim-de-semana.
كل ما أردت فعله هو أن آخذكِ إلى مكان لقضاء وقت لطيف