"آخر شيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• última coisa que
• é a última coisa

Acredita, a última coisa que eles querem é investigar um traste destes.
صدقني آخر شيئ يريده هؤلاء الشرطة هو تحقيق لحثالة مثل هذا

Não precisa falar com eles. A última coisa que precisam é da sua influência.
لا حاجه لأن تتحدثي معهم آخر شيئ يحتاجونه هو تأثيرك

A última coisa que me lembro, estava a escrever uma requisição de mais explosivos.
آخر شيئ أتذكره،كنت أكتب طلب لعمل تفجيرات أكثر

A última coisa que eu queria, era trabalhar para o governo.
لقد كان آخر شيئ أهتم به العمل فى الحكومه

Audiência na 18. é a última coisa na minha agenda.
الجزء الـ18 من جلسات الإستماع وهو آخر شيئ ضمن جدولي

A última coisa que vou fazer enquanto a DSR está à espera dos resultados dos testes para provar que sou culpada de algo que não entendo é ficar parada.
آخر شيئ أريد أن أفعله بينما الـ دى اس ار تنتظر نتائج الفحوصات هو الجلوس ساكنه

A última coisa que queria era perturbá-la.
إغضابك هو آخر شيئ أردته ، لو لم يكن الأمر بدون طائل

Acredita em mim. Nem que seja a última coisa que eu faça. Eu arranjo-lhe um combate.
صدقيني، إن كان آخر شيئ سأفعله سأدبر له مباراة

Sei que isto deve ser a última coisa que queres ouvir agora, mas se não receberes um adiantamento do salário, acho que perderemos a casa.
هذا آخر شيئ سوف تسمعه إذا لم تحصل على مُقدماً لراتبك، لا أعتقد أننا سوف نُبقى سقفاً فوق رؤسنا.

Voltai a insultar a minha esposa e será a última coisa que fareis.
قم بإهانة زوجتي مرة آخرى وسيكون هذا آخر شيئ تقوم بفعله

Isso foi a última coisa que o meu pai disse antes de desaparecer.
هذا آخر شيئ قالهُ لي والدي قبل أن يختفي.

A última coisa que precisamos é de um processo por assédio sexual.
آخر شيئ نُريدهُ، هُو دعوة ضدّ تحرّش جنسيّ.

E a última coisa que faria seria desonrar a memória dele tornando-me uma assassina.
لكن آخر شيئ سأفعله هو إفساد ذكراه بأن أصبح قاتلة.

- Mas a última coisa que vou dizer é que lá porque deportaste o Ben, não significa que o vais esquecer.
لكن آخر شيئ سأقوله لأنه ليس لمجرد تسببك بترحيل بين لا يعني أنكِ ستتخطينه

Detesto pensar que a última coisa que fiz foi sacudir-lhe a mão.
أكره أنّ آخر شيئ فعلته كان إبعاد يدكِ عني.

Um bom número de observadores aqui no ringue, esperam que seja a última coisa, que se veja aqui, dada à crescente onda de emoções em ambos os cantos em quanto começa a primeira ronda.
عدد لا بأس به من مراقبي الحلبة ماعدا أن هذا آخر شيئ نتوقع رؤيته الليلة نظرًا لارتفاع حدة المشاعر

Vou destruir aqueles óculos, nem que seja a última coisa que faço.
سأحطم هذه النظارات ولو كان هذا آخر شيئ أفعله

- Porque se acontecer, sabes, serás capturado, e talvez ele seja a última coisa que verás.
،لأن إذا رأيته، تعرف، الفرص ستكون سيمسكوا بك وسيكون آخر شيئ تراه

Chiça, Terry, isto era a última coisa que eu precisava neste momento. Estou-me a preparar para fazer o anúncio.
هذا آخر شيئ أحتاج إليه حالياً أنا أستعدُ لإلقاءِ خطابي

Mais drogas é a última coisa de que ele precisa.
المزيد من عقاقير التخدير هو آخر شيئ قد يحتاج إليه

- E é a última coisa que lhe queres dizer?
و هذا آخر شيئ ترغب في قوله له؟