"آخر نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• último suspiro
• último fôlego

Disseram-lhe que a bebé não tinha sobrevivido, tinha dado o último suspiro na clínica do barco.
قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.

Vais obedecer-me ou este será o teu último suspiro!
ستطيعني و إلا سيكون نفسك المتحدي هذا هو آخر نفس لك

Queres ouvir o som que ele fez antes do último suspiro?
أتريدين سماع الصوت الذي صدرمنه قبل أن يفقد آخر نفس له

- Juro, até meu último suspiro, que matarei o inimigo.
انا أقسم أن أقتل العدو الى آخر نفس في صدري

Permanecerás neste antro até ao último fôlego da Criação, ouviste?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Se me tirar a vida, o meu último fôlego será para si.
لو قتلتنى سأقبلك حتى آخر نفس فى حياتى

Estou a recuperar o pólen que podia estar presente quando deram o último suspiro.
أحاول الحصول على غبارِ الطلع الذي قد يتواجد عندما أخذوا آخر نفس

O meu pai enviou-me aqui para proteger este planeta E eu lutarei contigo até ao meu último suspiro.
أرسلني أبي هنا لحماية هذا الكوكب، وسأقاتلكَ حتى آخر نفس بحياتي.

Tu vais permanecer neste poço até o último suspiro da criação, estás a ouvir?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Seja qual for a situação, vou defender-te até ao teu último suspiro.
مهما كانت حالتك سأدافع عنك حتى آخر نفس لديك.

Eu estava lá para proteger a Lança, e irei continuar a protegê-la até ao meu último suspiro.
كنت موجودة لحماية الرمح، وسأواصل حمايته حتى آخر نفس فيَّ.

O seu último suspiro desperdiçado na palavra errada.
آخر نفس لك ستهدره بالكلمة الخاطئة

Até ao último suspiro asgardiano, até à nossa última gota de sangue.
حتى آخر نفس آسغاردي، وحتى آخر نقطة دم.

Cheiro como o meu último suspiro antes de morrer.
شعرت كأنه آخر نفس قبل موتي.

Vou lutar contigo até ao meu último suspiro.
سأقاتلكِ حتى آخر نفس.

- até ao teu último suspiro?
حتى آخر نفس في صدرك

Irei protegê-la até o meu último suspiro.
سأحميها حتى آخر نفس لي

Quer dizer, até ao meu último suspiro.
أعني, آخر نفس لدي.

Em nome do ódio, eu cuspo o meu último fôlego em ti!
من أجل كرهي لك, سأقاتلك حتى آخر نفس

E lutarei até ao meu último fôlego para prová-lo.
وسأناضل حتى آخر نفس لاثبات ذلك ...ولكن