"آسفان" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamentamos
• Sentimos
• Desculpem
• pedimos
• arrependidos
• muita pena

Lamentamos muito perturbá-la neste momento, mas a seguradora exige uma investigação própria.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

Tal como disse, Lamentamos muito em relação a isso. Pensávamos que este era o barco dele.
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه

Pode dizer a ela que... Sentimos muito por ela ter nos ouvido discutindo naquela noite.
أيمكنكِ إخبارها أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا

Sentimos muito pela maneira como te tratamos.
إننا آسفان على الطريقة التي عاملناك بها.

Olá. Desculpem, devíamos ter vindo mais cedo, mas este aqui teve uma crise de guarda-roupa.
مرحبا ، مرحبا ، آسفان كنا سنكون أبكَر بكثير

pedimos desculpa por o incomodar numa hora tão tardia, mas precisamos da sua ajuda.
نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

Estamos ambos arrependidos.
نحن الإثنان آسفان

Lamentamos tê-lo gasto. Pensámos que Deus sorria para nós. Estávamos errados.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان

Detective, Lamentamos imenso esta confusão.
أيتها المحققة ، نحن آسفان جداً بشأن التشويش

Lamentamos por ter despejado as nossas frustrações com o pai sobre ti.
ونحن آسفان لألقاء أحباطنا مع والدنا عليك

Ouçam, Lamentamos muito que vos tenhamos roubado, mas agora já têm tudo de volta, por isso... está tudo bem, certo?
اسمعوا نحن آسفان جدا لسرقتنا منكم ولكن أرجعنا كل شئ لكم إذاً نحن على وفاق ؟

Só queríamos dizer que Lamentamos imenso o que te aconteceu.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Sentimos muito. Não nos podíamos sentir pior.
نحن آسفان جداً, إننا نشعر بسوء كبير

Apenas queria dizer o quanto Sentimos a sua perda, sra. Holmes.
أريد أن أقول فحسب أننا آسفان لخسارتك يا سيدة (هولمز)

Srtª. Crane, Sentimos muito pela sua perda.
آنسة (كراين)، نحن آسفان للغاية بشأن خسارتك.

Pode tirar isso. Sentimos muito.
انزعها من فضلك، إنّا آسفان.

- Sentimos muito!
نحن آسفان للغاية, حسنًا؟

Porque não voltámos atrás e dissemos: "Desculpem, deitámos fora os bilhetes."
لماذا لم نعد من البداية لنقول آسفان لقد ضاع من التذاكر و جوزات السفر.

O que quer que nós tenhamos feito, Desculpem.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

- Desculpem o atraso.
مرحباً , آسفان على التأخير - هل رأيتما قوس القزح ؟

Nada. pedimos desculpa. Só viemos para ajudar o Stevie.
لا شيء، نحن آسفان (نحن هنا لمساعدة (ستيفي

Bem, eu também. Então estamos os dois arrependidos.
-و أنا أيضاً، إذن فنحن آسفان

Pois, temos muita pena, sabes?
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟