"آسفة أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa por
• Desculpa ter-te
• Desculpa ter
• Desculpe ter-lhe

Desculpa por ter gritado contigo, Dan, mas tive a batalhar com as crianças.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Não faz mal, porque eu acredito. E Desculpa por não acreditar antes.
وهذالا بأسبهلاني اظنأنهاستنجح, و انا آسفة أني لم اظن هذا من قبل

- Desculpa por te chamar de vagabunda! - Desculpo.
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

- Desculpa ter-te chamado cabra negra! - Estás perdoada.
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

Sim, já dominaste isto. Desculpa ter-te chamado "cabra".
نعم, لقد تمكنتِ من هذا آسفة أني دعوتك بالساقطة

E Desculpa ter tentado planear uma festa para os teus anos.
و رباه , انا آسفة أني حاولت أن أقيم لكِ حفلة عيد ميلاد

Desculpe ter-lhe mentido, mas esta é a verdade.
إني آسفة أني كذبت عليك لكن هذه هي الحقيقة

Serena, peço Desculpa por te ter feito ficar aqui, e dormir no sofá.
حسنا، سيرينا أنا آسفة أني أصريت على بقائك هنا

Será que o Carter e Truman também? Desculpa por ter ligado tão tarde.
وماذا عن كارتر وترومان؟ أنا آسفة أني هاتفتكِ في ساعة متأخرة

Certo, obrigada, Diane. peço Desculpa por te incomodar em casa. Adeus.
حسناً ، شكراً "دايان" آسفة أني ضايقتك في المنزل ،وداعاً

Desculpa por não te ter contado sobre os monstros...
إسمعي , تعرفين , أنا آسفة أني لم أخبركِ من قبل عن الوحوش الأمر فقط أنه

Também peço Desculpa por não ter tido tempo para te mostrar como corrigir o erro.
أيضاً، أنا آسفة أني لم أغتنم الوقت لأريك كيف تصلح خطأك

Até pedia Desculpa por ter perguntado, se tivesse perguntado.
،كنت لأقول آسفة أني سألت لكنني لم أسأل

- Desculpa ter-te deixado lá.
آسفة , أني تركتٌكِ هٌناك ولأجل ماذا ؟

Desculpa ter-te batido.
أنا آسفة أني ضربتك

Desculpa ter-te mentido.
آسفة أني كذبت عليكِ

Desculpa ter-te batido com o atiçador, Celia, prometo não o fazer mais.
آسفة أني ضربتك بعصا المدفأة يا (سيليا). وأعدكِ بألا أفعل ذلك ثانية.

Desculpa ter-te expulsado dos preparativos.
آسفة أني أبعدتك عن حفل زفافي

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Desculpa ter ignorado as tuas chamadas. Sei que o pai te pediu para fazeres isto. - Onde estás?
أنا آسفة أني كنت أتجاهل اتصالاتك لكني أعلم أن أبي حرضك على هذا

Desculpa ter roubado isto. Eu vou devolvê-lo amanhã de manhã.
انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً

Desculpe ter-lhe dito aquelas coisas estúpidas. Não as compreendia.
آسفة أني قلت تلك السخافات لم أكن مدركة