"آسفة يا" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa
• Lamento

Desculpa, Salem. Estou tão entusiasmada por ver o meu pai.
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي

Desculpa querida. Temos de deixar alguma para os rapazes.
آسفة يا حبيبتي علينا أن نوفر البعض للأولاد

Desculpa querido. Claro, nem sequer falaremos nisso, se tu não queres.
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا

Lamento, malta, apanhei o Sr. Comando, com armas e tudo.
آسفة يا شباب، أصبحت الآن قائد الأسلحة وكل شىء

Lamento, Mr. Thomas, ele insiste em falar consigo. Não me livro dele.
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه

Desculpa minha filha, mas não podes voltar a ver esse jovem outra vez.
آسفة يا عزيزتي، لكن يجب ألا تري هذا الفتى ثانية

- Peço Desculpa. Sr. Padre, tem um homem à sua espera na capela.
آسفة يا أبتي، ثمة رجلاً منتظراً في المصلى

Peço Desculpa. Ele só tem medo que culpe os problemas todos nele.
آسفة يا طبيبة ، هو يخشى فقط أن تلقي بلوم معظلتي عليه

Desculpa, querida. Pensei que só estivesses gorda.
آسفة يا كلبة ، توقعت أنك ازددتي سمنة فحسب

Desculpa, querida. Onde é que íamos?
حسناً, أنا آسفة يا عزيزتى والآن أين كنا؟

Desculpa, mas tenho de te instalar o teu "chip"..
آسفة يا "فراي" ولكني ملزمة بتركيب رقاقتك الوظيفية.

Desculpa, querido.
آسفة يا حبيبي ، استخدمت بكرة الفيلم الأخيرة على ذلك الرجل

Eu sei. Desculpa, Buffy, estou a tentar que tudo fique bem à força.
أعرف أنا آسفة يا بافي أنا أحاول بشدة لجعل كل شئ بخير

Desculpa, Pai, mas como é que podes confundir o Anton com a Sofia?
أنا آسفة يا أبي, كيف تخلط بين أنتون وصوفيا؟

Desculpa, mãe, podes esperar um segundo?
أنا آسفة يا أمي هل تستطيعين الأنتظار للحظة؟

- Desculpa, paizinho.
آسفة يا أبي لا، أنتِ تتعلمين تبلين جيداً

Desculpa, fofo, mas estamos apertados de massas.
آسفة يا عزيزي ولكن وضعنا المالي صعب قليلاً حالياً

Lamento, este voo está cheio. Vá ao balcão de bilhetes para o próximo.
أنا آسفة يا سيدي، هذه الرحلة كاملة العدد راجع شباك التذاكر بخصوص الرحلة التالية

Lamento, mas este nosso paciente precisa de descansar.
آسفة يا رفاق ولكن هذا المريض عليه أن يرتاح

Lamento imenso Gillian mas não sei mais o que fazer...
أنا آسفة يا جيليان لا أعلم ما الذي أستطيع أن افعله غير ذلك

Lamento, Coronel. Sei que é difícil de compreender.
آسفة يا سيدى أعلم أن الأمر عسير على التصديق