"آسف جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• lamento muito
• Lamento imenso
• sinto muito
• Desculpe
• imensa desculpa
• muita pena
• Peço desculpa
• Peço muita desculpa
• Desculpem

lamento muito ter-vos enganado, mas para que parecesse verdadeiro, não vos podíamos informar antes da vossa audiência com o júri.
أنا آسف جدا على التضليل لكن للحفاظ على الصحة لم نستطع اخباركم إلا بعد جلستكم مع هيئة المحلفين

O homem disse-lhe: "lamento muito, mas acabei de atropelar o seu gato.
قال الرجل للسيدة أنا آسف جدا فقد صدمت قطتك

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Sim, eu sei e Lamento imenso, mas isto não ajuda a doença dele, portanto, por favor, deixe-nos sós.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

E sinto muito ter-te censurado por teres tomado o lugar da mãe.
انا ايضا اشتاق اليك وأنا ، آسف جدا إذا جعلتك تشعرين

Desculpe, procuro o Peter Grenning, o dono da Rainbow Fashions.
آسف جدا. انا ابحث عن بيتر جرينينج مالك أزياء رينبو

- Peço imensa desculpa! - Tu não sabes nada de mim.
ـ أنا آسف جدا ـ لم تعرف أي شيء عنّا

Bem, tive muita pena em assinalar que o espírito humano viu, finalmente, o que já era visível há muito tempo.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Peço desculpa. Estava a andar de bicicleta e tive um furo.
آسف جدا لقد كنت أقود دراجتى ثم أصيب إطار

Mary Poppins, lamento muito o que vou ter de dizer-lhe.
ماري بوبينس أنا آسف جدا إني يجب أن أقول ذلك لكِ

lamento muito, minhas senhoras, mas acabou-se o chá.
أنا آسف جدا سيداتي لكننا انتهى لدينا الشاي

lamento muito interrompê-la, mas... a mala... com as pedras,
أنا آسف جدا لمقاطعتك، لكن الحالة بالأحجار

- Sim, senhor. lamento muito. - Espera um minuto!
نعم يا سيدي، أنا آسف جدا إنتظر دقيقة

- Lamento imenso. Ele bebeu de mais.
أنا آسف جدا ، لقد أسرف في الشراب ، تعرفين

- Olha, não sei o que é, Lamento imenso.
لا أعرف أي شيء , مهما كان هو انا آسف جدا

Lamento imenso. Devia ter-lhe dito antes de ter partido, mas...
أنا آسف جدا كان يجدر بي إخبارك قبل رحيلي، لكن

E realmente sinto muito por deixar as coisas embaraçosas.
وأنا آسف جدا لأنني جعلت الأمور تبدو غريبة

Eu sinto muito, e isso nunca mais vai acontecer... caso o senhor deseje ter o meu nome na sua lista... de convidados noutra ocasião.
أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى إذا رغبت أن تدعوني في أي مناسبة أخرى

Eu sinto muito, mas tenho de ir.
لا يقبل بالرفض أبدا أنا آسف جدا و لكني يجب أن أذهب

-Me Desculpe, miss.
هذا مفزع .. أنا آسف جدا يا سيدتى أنت أحمق

Me Desculpe por lhe perturbar à noite, mas parece que é importante.
أنا آسف جدا لمضايقتك في الليل لكنّه أمر مهم

Gibbs, peço imensa desculpa.
أوه غيبز، أنا آسف جدا كان يجب علي إدراك ذلك

Peço muita desculpa... mas tu vais jogar em casa. - Don, ela ganhou o quê?
أودري أنا آسف جدا لكن يمكنك الحصول على لعبتنا المنزلية دون ماذا ربحت؟

Peço muita, muita desculpa. Cavalheiros, Desculpem o atraso.
آسف جدا ياسادة، آسف جدا على تأخري.