"آسف لسماع" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamento ouvir
• Lamento saber
• pena
• sinto muito
• Sinto ouvir
• Lamento muito

Lamento ouvir isso mas, miss Threadgoode, espera que doze homens inteligentes acreditem em si?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟

Escuta, Lamento ouvir a tua tragédia.
انظر، أنا آسف لسماع حول المأساة الخاص بك.

- Lamento ouvir isso, - mas temos uma política... - Uma política?
.. ـ آسف لسماع هذا، لكن لدينا سياسة ـ سياسة؟

Lamento saber que não vai cá estar.
أنا آسف لسماع ذلك، أنك لن .. لن تكونى هنا

pena ouvir isso.
ـ آسف لسماع هذا..

sinto muito... mas, eu apenas forneço as ferramentas para "piratear", aquilo que fazem com isso é de responsabilidade deles.
آسف لسماع ذلك ولكن أنا فقط أعطي الناس أدوات للاختراق والامر متروك لهم للقيام بذلك بشكل مسؤول

Sem sonhos. Sinto ouvir isso.
- آسف لسماع ذلك.

Lamento muito. Agora vem cá buscar-me.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Lamento ouvir que se sente assim.
حسنا، أنا آسف لسماع كنت تشعر بهذه الطريقة.

Lamento ouvir que o teu Dia de S. Valentim tenha sido tão terrível.
أنا آسف لسماع عيد الحب ذهب الرهيبة.

- Lamento ouvir isso. Porque eu quero.
إني آسف لسماع هذا لأني سأحتفظ به هنا

"Lamento ouvir o descontentamento e preocupação
أنا آسف لسماع الاستياء والاضطراب الذي

- Lamento ouvir isso. - "Caçadores de ambulância."
آسف لسماع هذا مطاردين سيارة الإسعاف

Lamento ouvir isso. O nosso objectivo é agradar.
آسف لسماع هذا نحن نهدف لإسعاده

- Bem, Lamento ouvir isso.
حسناً, أنا آسف لسماع ذلك - حنانك الودود -

Lamento ouvir isso. Parecia ser um tipo decente.
آسف لسماع هذا , بدى لي رجلاً محترماً

Lamento ouvir isso. O que foi? A pressão do trabalho?
آسف لسماع ذلك، ومالسبب ضغط العمل؟

A minha esposa saiu de casa em Agosto. - Lamento ouvir isso. - Sim.
آسف لسماع هذا - نعم , وماذا ستفعل حيال الأمر -

Sim, eu ouvi-te falar do cancro. Lamento saber disso.
أجل، سمعتك تشير إلى أنها مصابة بالسرطان آسف لسماع هذا

Lamento saber isso, mas à luz de tudo isso, o refinanciamento não seria prudente para o nosso banco neste momento.
أنا آسف لسماع هذا، ولكن في ضوء كل هذا فإن إعادة التمويل لن يكون حكيماً لمصرفنا في هذا الوقت.

- Estou cheio de pena, Frank.
آسف لسماع هذا فرانك

- Não, a minha avó morreu de cancro de pulmão. - sinto muito ouvir isso.
لا، جدتي ماتت من سرطان الرئة آسف لسماع ذلك

Sinto ouvir isso.
آسف لسماع ذلك

Lamento muito ouvir isso... mas não devem estar aqui.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا