"آلافٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• milhares
• mil

Conseguimos deslocar um avião comercial uns milhares de quilómetros, mas estamos longe de ter capacidade para transportar todos daqui até casa.
نستطيعُ نقلَ طائرة لبضعةِ آلافٍ من الأميال لكنّنا في غايةِ البعدِ عن إمكانيّةِ نقلِ الجميع كلّ المسافة للديار

Esta nave sentinela foi uma das milhares enviadas para o espaço.
كانت هذه السفينة الاستكشافية واحدة من بين آلافٍ أُطلقت في الفراغ.

Como é que um monte de cordas e penas conseguem conter milhares de sonhos?
كيف لمجموعةٍ من الخيوط والريش بأن تحتضن بوسطها آلافٍ من الأحلام

lndica-me as pessoas certas, e dou-te 5 mil.
ضعنى أمام الأشخاص المقصودين بهذا الأمر وسأعطيكَ خمسةٍ آلافٍ

Tenho de dar 5 mil dólares, adiantados.
لقد إضطريتُ بأن أأخذَ 5 آلافٍ نقدًا مقدمًا, حسنٌ؟

Manipulou a opinião do público para a despromoção da "Agência" e os despedimentos de vários milhares de tropas na reestruturação.
تلاعبت بالرأي العام من أجل تخفيض المنزلة وتسببت في .تسريح عدة آلافٍ من الجنود بسبب إعادة الهيكلة

Se o queres ver novamente, temos de ir atrás do Monroe e de milhares de homens dele.
لو أردتِ رؤيته مجدداً فسيتوجب عليكِ مواجهة "مونرو" وبضعة آلافٍ من رجاله

Já para não falar em milhares de huguenotes.
ناهيك عن آلافٍ من البروتستانتيين

- Alguns milhares só em LA.
مجردُ بضعةِ آلافٍ في مدينة لوس آنجلوس لوحدها - رائع -

Mas podemos ver a diferença entre apenas um vocabulário e o que constitui uma língua verdadeira, observando como Tolkien montou o grande élfico antigo, uma conlang com vários milhares de palavras.
و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين المفردات فحسب ، وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً، بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين للغة الإلفش القديمة العظيمة ، لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .

Vaqueiros, cães pastores, a proximidade de touros pesados, milhares de pores-do-sol em Grand Teton.
والتي كان فيها رعاةُ البقرِ وكلابُ الراعي ترافقُ الثيرانَ التي تزنُ نصفَ طنٍ في سيرهم وشاهدتُ آلافٍ من مناظر غروبِ الشمس في " جراند تيتون "

Ele redirecciona o tráfego para milhares de servidores para proteger o anonimato de compradores e vendedores.
إنَّه شئٌ يعملُ على إعادةُ توجيهِ زحام وتكتل الناس من خلالِ آلافٍ من المجموعاتِ حتى يضمنُ حماية هوية كلاً من " الـمـشـتـري "

Qual seria o preço de dez mil?
حسنٌ , عظيم , إذن, كم سيكلفني عشرةُ آلافٍ من هذه؟

E já gastaste 2 mil nestas candidaturas.
ولقد صرفتِ بضع آلافٍ على هذه التقديمات

Só 8 mil?
ثمانية آلافٍ فقط !

Cinco mil dólares que não temos.
-خمسة آلافٍ لا نملكها .