"آلاف الساعات" - Traduction Arabe en Portugais

• milhares de horas

Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente em milhares de horas de prática.
يرتكز رقص الباليه على عشرات الإيماءات التي يحترفها الراقصون بشق الأنفس على مدى آلاف الساعات من التدريب.

milhares de horas passadas sentado aqui, a pesquisar, planear e a acreditar.
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا فقط أبحث و أخطط و آملا

Escutando. Portanto, comecei a escutar. Na verdade, milhares de horas a escutar só para encontrar a verdade.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

Porque é que alguém há de gastar milhares de horas em algo que se pode copiar, renomear, e até vender?
ما الذي يدفع أحدهم ليقضي آلاف الساعات على شيء يستطيعُ أيّ أحد آخر نسخه بحريّة؟ أو إعادة تسميته، أو حتى بيعه؟

Um chip digital capaz de gravar milhares de horas.
الشفرة الالكترونية الرقمية جيدة لتسجيل آلاف الساعات

Entretiveram-te milhares de horas de graça.
إنهم يقدّمون لك آلاف الساعات من الترفيه بدون مقابل.

Nós passámos milhares de horas com estas réplicas.
قضينا آلاف الساعات سوية مع هذه النماذج المصغرة

Está a atrapalhar uma investigação que envolve vários agentes infiltrados e milhares de horas de trabalho.
أنتَ تجول تحقيقاً جاريّاً، والّذييشملالعديدمنالعملاءالسرّيين.. و آلاف الساعات من عمل.

São meses de trabalho, centenas, se não milhares de horas de trabalho.
هذه أشهرٌ من العمل مئات، إن لم تكن آلاف الساعات من العمل

Mas, devia haver milhares de horas de vídeo.
لكن من الأكيد أنه كان هناك آلاف الساعات من التصوير.

Vi milhares de horas de TV americana, para que nem sequer falasse como eles.
شاهدت آلاف الساعات من التلفزيون الأمريكي حتى لا أبدو مثلهم.

milhares de horas de treino juntas lá naquela academia em Amherst, Ohio.
آلاف الساعات من التدريب معاً هناك في تلك الصالة الرياضية الصغيرة في آمهيرست أوهايو.

Até eu entrar em contacto com todas essas organizações e advogados, e passar milhares de horas ao telefone e a escrever cartas e a fazer esta merda toda durante anos e anos, e então, finalmente, ele saiu.
إستطعت التواصل.. مع كل تلك المؤسسات والمحامين.. وذلك بعد أن قضى آلاف الساعات على الرسائل الهاتفية والكتابة.

Nós compramos um destes berbequins com uma capacidade potencial de utilização de milhares de horas, usamo-lo uma ou duas vezes para fazer um furo na parede e guardamo-lo.
ان ما يحدث هو اننا نشتري هذه الثواقب والتي إنتاجيتها تقارب آلاف الساعات من الثقب ولا نستخدمها الا مرة أو مرتين ومن ثم نركنها على الرفوف

Os estudos "in vitro" e "in vivo" levaram milhares de horas no laboratório.
استغرقت الدراسات المجراة في المختبر وفي الوسط الحيوي آلاف الساعات من العمل .

Depois de dois anos a planear e milhares de horas de pesquisa e desenvolvimento, apresentamos...
بعد أكثر من سنتين في التخطيط و آلاف الساعات من البحث و التطوير "نقدم لكم "البستان

O efeito cumulativo dos milhares de horas de publicidade que as criança veem é as crianças ouvirem a maior mentira que poderiam ouvir.
الأثر التراكمي من آلاف الساعات من الإعلانات التي تتم مشاهدتها من الأطفال أن الأطفال يتم القول لهم أكثر كذبة سيسمعونها في حياتهم

Estudei física, biologia, química durante milhares de horas mas nem uma hora, nem um conceito sobre como ser mentor, como guiar alguém para avançar em conjunto para o desconhecido , sobre motivação.
لقد درست آلاف الساعات في الفيزياء ، الأحياء ، الكيمياء ، لكني لم أدرس ساعة واحدة ، ولا فكرة واحدة عن كيف تنصح ، كيف ترشد شخصاً وتذهبوا سوياً للمجهول ، عن التحفيز الإيجابي .

A parte mais difícil foi deixar o escritório, porque nós tínhamos... um grande caso de organizações corruptas que estava prestes a ir para tribunal, e estamos a falar de milhares de horas de trabalho, e cinco anos de pesquisa.
بل كان أصعب أمر هو تركه المكتب، لأنّه كانت لدينا... لأنّه كانت لدينا قضية ابتزاز وفساد كبرى على وشك الشروع بمحاكمتها وأعني آلاف الساعات من العمل وخمس سنوات من البحث