"آلاف عام" - Traduction Arabe en Portugais

• mil anos
• de milhares de anos

Seis mil anos de conflitos, e é só isso que sabem?
ستة آلاف عام من الصراع مع الشرّ، ويعرفون هذا فحسب؟

Há oito mil anos atrás, Atlântida afundou-se no oceano.
منذ ثمانية آلاف عام أتلانتيس الموجودة داخل المحيط

- Podem ser cinco minutos. Podem também ser cinco mil anos.
ربّما بعد 5 دقائق، وربّما أيضاً بعد 5 آلاف عام

De alcançar o ponto onde o tempo parou á quase 3 mil anos.
بينما لو توقف الزمن من ثلاثة أو أربعة آلاف عام

Pensa só, somos as primeiras pessoas a ouvi-lo desde há quatro mil anos.
ونحن أول من يسمعه منذ أكثر من 4 آلاف عام

Sou médico e tu uma múmia de cinco mil anos que ressuscitei.
أنا طبيب وأنت مومياء عمرها 5 آلاف عام أعدتها للحياة

Ao entrarem ali, estão a dar poder os mesmos costumes misóginos que mantiveram as mulheres em cativeiro nos últimos 5 mil anos.
بذهابكم هناك الليلة فأنتم تطبقون العادات القديمة التى أبقت المرأة مقيدة على مدى الخمسة آلاف عام الماضية

Há cinco mil anos atrás talvez, mas agora não. - Esperava que soubesse.
قبل خمسة آلاف عام ربما، لكن الآن آمل أنكِ أنتِ تعرفين

Sem Júpiter, muito provavelmente a Terra teria sido alvo de impactos como este, a cada dez mil anos.
دون المشترى، لربما ضُربت الأرض باصطدامات ضخمة كهذه كل عشرة آلاف عام تقريباً.

Estas árvores vivem a um ritmo tão lento que podem atingir idades muito avançadas, e algumas têm mais de cinco mil anos.
تعيش الأشجار حياتها ببطء والتي قد تُعمّر لسنٍ كبير يصل بعضها ل 5 آلاف عام

Há dez mil anos, os humanos começaram a cultivar arroz, para colher as suas sementes ricas em nutrientes.
قبل 10 آلاف عام ، بدأنا نحن البشر بزراعة الأرز وذلك حتى نحصد بذوره ذات الغذاء الغنيّ

Parecem ter sido feitos cinco, dez mil anos antes.
تبدو كأنها طليت منذ ما يقارب 5 آلاف إلى 10 آلاف عام

Os seus cavalos seriam os primeiros a pisar solo americano, desde a grande extinção, 10 mil anos antes.
أحصنته أول ما تضع حوافرها على الأمريكتين منذ الانقراض الكبير قبلها بعشرة آلاف عام.

Cultivado pela primeira vez há mais de 6 mil anos, na Asia, o açúcar foi descoberto pelos europeus, no Médio Oriente, durante as Cruzadas, e levado para a Europa.
تمّ زراعته أولاً قبل ستة آلاف عام في آسيا. اكتشف الأوربيون السكر في الشرق الأوسط أثناء الحملات الصليبية وحملوه للوطن.

Aprendemos a captar 50 mil vezes mais energia que os nossos antepassados, há 10 mil anos.
تعلمنا تسخير طاقة أكثر خمسين ألف مرة من أسلافنا قبل عشرة آلاف عام فقط.

Tu quase sozinho dizimaste uma civilização que demorou mais de três mil anos a erguer.
لقد أوشكتم على هدم حضاره إستمر بناؤها ثلاثة آلاف عام

A cada cinco mil anos, os mundos alinham-se na perfeição.
وكل 5 آلاف عام تتعامد العوالم بشكل مثالي،

Essa linha de pensamento é tão verdadeira e tem sido assim há dez mil anos mas já chega.
تلك الجملة حقيقية لأبعد حد, والامر بهذا الشكل منذ 10 آلاف عام, ولكن هذا يكفي

Sabemos que os índios plantam milho aqui há mais de 5 mil anos.
أتعلم أن الهنود كانوا يزرعون الذرة الصفراء هنا، لمدة لخمسة آلاف عام

Ouviste falar do homem com cinco mil anos que encontraram congelado nos Alpes italianos?
هل سمعت عر الرجل الذي عاش قبل 5 آلاف عام و عُثر عليه متجمداً في جبال الألب الإيطالية؟

Há pouco tempo, há umas dezenas de milhares de anos, havia aqui glaciares, com uma espessura de 2750 metros.
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم