"آلت إليه" - Traduction Arabe en Portugais

• rumo
• como as
• se tornou

Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
هل أنت سعيد حقاً بما آلت إليه حياتك؟

Espero que não fique infeliz pelo rumo que as coisas tomaram.
أرجو ألا تكون مستاءً لما آلت إليه الأمور

Estou na boa com o rumo que as coisas tomaram.
أنا سعيد لما آلت إليه الأمور

Não fiquei contente com o modo como as coisas acabaram.
انظر ، لستُ سعيدا بشأن ما آلت إليه الأمور

Sentia-se mal pela forma como as coisas tinham terminado entre eles e quis dar-lhe algum dinheiro.
وهو يشعر بالإسى لما آلت إليه الأمور بينهم وهو أراد إعطائها بعض المالِ

Eis no que se tornou a minha vida: tentar conhecer uma muda.
هذا ما آلت إليه حياتي، البحث عن بكماء

Tenho vergonha no que a minha filha se tornou.
أشعر بالخزي لما آلت إليه إبنتي

Não gosto do rumo que isto está a tomar.
لم يعجبني ما آلت إليه الامور

Veja como as coisas acabaram. O que tinha ela a perder?
وعندما تنظرين لما آلت إليه الأمور ما الذي كانت ستخسره ؟

Mesmo assim, olhe como as coisas acabaram.
ومع ذلك، انظري لمّ آلت إليه الأمور

Olha, eu também não fiquei contente com a maneira como as coisas acabaram, mas eu...
انظر... أنا لست راضياً أيضاً عما آلت إليه الأمور

Bem, foi nisso que se tornou.
حسناً، هذا ما آلت إليه

Foi nisto que a minha vida se tornou?
"أهذا ما آلت إليه حياتي؟"