"آمالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• esperanças
• expectativas
• expetativas

Ele tinha grandes esperanças em ti quando te enviou para cá.
كان يعلق آمالاً كبيرة عليك عندما أرسلك إلى هذا الكوكب

E tinha eu tantas esperanças neste casamento.
لقد كنتُ أعقدُ على هذا الزواج آمالاً كبيرة

Mas, ele é um charlatão, a vender falsas esperanças.
.لكن هذا الرجل دجّال يُعطني هؤلاء الناس آمالاً خائبة

Mas não tenhas grandes expectativas, porque é uma vida reles.
ولكن لا تعلق آمالاً عليها لأنها حياة قذرة ؟

Todos constroem expectativas tão grandes que ficam inevitavelmente, completamente desapontados.
الجميع يبني آمالاً كبيرة ومن ثم يصابون بخيبة الأمل دون شكّ.

Toda a minha vida tiveram baixas expetativas de mim.
طوال حياتي، لم يكن الناس يعلقون آمالاً كبيرة عليّ

Eu disse que não deveríamos ter esperanças nos fugitivos.
قلتُ لكم إننا يجب أنْ لا نعلّق آمالاً على الهاربين

Mikey... ele tem grandes esperanças em relação a ti.
- مايك, لقد كان يعلق آمالاً كبيرةً عليك -

Mikey... ele tem grandes esperanças em relação a ti.
- مايك, لقد كان يعلق آمالاً كبيره عليك -

Não quero te dar falsas esperanças.
أنا لا أُريدُ إعطائكَ آمالاً زائفة فقط

O rei tem grandes esperanças em ti.
الملك يعـقد آمالاً كبيـرة عليك

Não dês falsas esperanças a eles.
ايها الطبيب، لا تمنحهم آمالاً كاذبه

O microfinanciamento é uma ferramenta incrivelmente poderosa que leva à autosuficiência e respeito próprio, mas temos que evoluir para além de microesperanças e microambições para as mulheres, porque elas têm esperanças maiores para si próprias.
ان تمويل المشاريع الصغيرة هي أداة قوية بصورة مميزة والتي تؤدي الى الاكتفاء الذاتي و الاغتناء النفسي ولكن علينا ان نتجاوز الآمال الصغيرة والطموحات المحدودة عندما يأتي الامر للنساء لانهن يملكن في أعماقهن آمالاً وطموحات كبيرة

novas esperanças e novas ambições.
آمالاً جديدة طموحات جديدة

O que pretendo é que entenda que não estou aqui para criar falsas esperanças.
ما أقوله . أرجوك اعلمي... أنني لست هنا لأولّد لديك آمالاً خاطئة .

Só não quero que ela tenha expectativas altas demais.
أنا فقط لا أريدها أن تبني آمالاً كبيرة.

Pões grandes expectativas num futuro incerto.
تضعين آمالاً كبيرة على مستقبل مجهول

Não cries grandes expectativas.
- نعم؟ ‫ - إنما لا تبني آمالاً عالية ‫

Bem, eu tinha as maiores expectativas para a Edith.
بالواقع، أعقد آمالاً أكثر على (إديث)

A minha mãe, como tu sabes, tem muitas expetativas.
كما تعرفين تبني أمي آمالاً عظيمة.