"آمالك" - Traduction Arabe en Portugais

• esperanças
• esperança
• expectativas
• esperançoso
• desiludido
• que podes esperar

É só a maneira dela de te ter lá sem te encher demasiado de esperanças.
هذا اسلوبها لجعلك تأتين هناك دون أن ترفع من قدر آمالك كثيرا

Ainda não. Se quiserem aumentar as esperanças, força.
ليس بعد إذا كنت تريد أن ترفع آمالك فأفعل ذلك

Não deixe as suas esperanças chegar alto demais. Eu tive apenas quatro aulas.
أخشى انه لا يمكنني تحقق آمالك لم أحصل إلا على أربعة حصص تعليمية بالرقص

Não mantenhas a tua esperança, ou qualquer outra coisa, alta.
؟ لا ترفع من آمالك لقد حاولت التواصل معها

Não estás com demasiada esperança?
هل أنت متأكد بأنك لم تجعل آمالك أكثر من اللازم؟

Olha, Lana... não te quero levantar as expectativas mas não sabemos nada ao certo.
لانا أنظرى أنا لا أريد أبقاء آمالك عاليه لكننا لا نعرف شئياً بالتأكيد

Porque você está muito esperançoso com algo que é insano.
لأنّي لا أودّك أن ترفع آمالك لأجل شيء على ذمّة الجنون.

E para que eu não enlouqueça por completo tentem não colocar todas as vossas esperanças nisto.
فقط حتى لا يجن جنوني حاولوا ألا تضعوا كل آمالك على هذه

Seja lá o que for que o teu pai biológico te tenha reservado são as esperanças e os sonhos dele, não os teus.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Sei a verdade de todas as vossas esperanças, porque consigo sentir a tua maior esperança aqui:
أعلم حقيقة آمالك لأنني أستطيع أن أشعر بأملك الكبير هنا

Não disse-te nada no começo, porque não queria te dar falsas esperanças.
لم أقل شيئا فى البداية لأننى لاأريد ان اعزز آمالك.

Deposita as suas esperanças num quarterback da reserva... que nunca fez uma jogada de classe?
هل ستضع كل آمالك على ليبرالي ظهير رباعي ثانوي من فيرمونت

Mas ele não queria que te desse esperanças desnecessariamente.
لكنه لم يرد مني أن أجعل آمالك غير ضرورية

Não podes esconder esses sintomas, para continuares a ter esperança nos benefícios miraculosos, da tua bota.
لا تخفي هذه الأعراض للحفاظ على آمالك في الشفاء الإعجازي بواسطة حذائك اللعين

Ou você tem medo que ao terminar com a vida... deles termina sua esperança de ascenção?
أو أنك تخاف أن إنهاء حياتهم قد ينهي آمالك بالتصعد؟

Só porque me preocupo contigo, e não quero ver a tua esperança reduzida a cinzas.
لأنني أهتم لأمرك، ولا أريد رؤية آمالك تتفتت

Um homem que assassinou um sem número de inocentes, em que está a colocar a sua esperança, para a segurança deste país, nele.
هذا الرجل قتل مالا يحصى من الأبرياء وأنت تضع آمالك لأمان هذه البلاد فيه

Tinhas uma mãe controladora que criou certas expectativas e se te desviasses delas eras desprezada.
كانت لديكِ أم متسلطة تتحكم في آمالك و إذا خيبتِ آمالها تُنزل بكِ العقاب

Pressionei o procurador por causa disso, mas não queria criar expectativas.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

Sr. Fuller, não quero que fique esperançoso.
سيد (فولر), انا لا اريدك ان تفقد آمالك

E também lhe queremos pedir desculpa senhor, por o termos desiludido no teste de admissão.
وأيضا أردنا أن نقول أننا آسفين للغاية، سيدي لأننا خيبنا آمالك في التدريب الدعائي

O melhor que podes esperar é incapacitá-la, só por um bocado.
أفضل آمالك هو أن تعطّليه، لكن لبرهة فحسب.