"آمالي" - Traduction Arabe en Portugais

• esperanças
• esperança
• expectativas
• sonhos
• minha expectativa

Lá se vão as minhas esperanças, planos, e sonhos.
هذا يضيع كل آمالي. خططي الثمينة , أحلامي المجيدة.

Imposto pela pessoa cujos direitos arruinaram as minhas esperanças.
اجبر علي من قبل الشخص نفسه الذي بإدعاءاته السابقة كسر كل آمالي

E vou usá-lo para viver todas as minhas esperanças e sonhos frustrados, porque isso é que ser bom pai.
بعدها سأستغله ليدفع ثمن كل آمالي وأحلامي

Todos os anos passados nesta ilha desolada, sem qualquer esperança de regressar.
طوال سنواتي على هذه الجزيرة المقفرة، انتهت كلّ آمالي في التعافي

A minha mulher e eu temos dois filhos jovens, e tenho esperança, como bioengenheiro, de tornar a vida deles melhor do que a que nós temos agora.
أوتعلمون؟ أنا وزوجتي لدينا طفلين، وأحد آمالي كمهندس حيوي هو أن أصنع لهم حياة افضل من الحياة الحالية التي نعيشها نحن.

É melhor do que terapia. Eu sabia que não devia criar expectativas.
إنه أفضل من العلاج علمت أنه لم يكن عليّ رفع آمالي

Não acredito que aumentei a minha expectativa. Alguém vai encontrar-nos. Isso vai acontecer.
لا أصدق أني فعلاً رفعت آمالي أحد ما سيجدنا , سوف يحصل هذا

Eu não deveria ter levantado as minhas esperanças de qualquer maneira.
لم يكن يجب أن أعلق على آمالي كثيراً على أية حال

O melhor é não ter esperanças.
من المحتمل ألاّ أحظى بهذا المنصب الأفضل ألاّ أعلّق آمالي على أي شيء

Rogo-te que diluas tua dor com frias gotas... de pudor teu saltitante espírito... para que teu comportamento selvagem... não seja mal interpretado no lugar que vou, matando minhas esperanças.
أرجوك، أن تكبح جماح نفسك المندفعة خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

É um cavalo com uma espada na cabeça, e está lá para guardar as minhas esperanças e sonhos.
ذلك حصان مع سيف في رأسه إنه يحرس آمالي و أحلامي

A Itália é o país que amo, onde tenho as minhas raízes, as minhas esperanças e horizontes.
إيطاليا هي البلد التي أحب هنا جذري و آمالي و تطلعاتي

presa no passado, eu simplesmente não consigo continuar tenho escondido todas as esperanças, e sonhos longe, no caso de precisar deles, de novo outra vez, tenho reservado algum tempo, para limpar um pouco de espaço, nos cantos da minha mente,
محاصرة في الماضي، لا أستطيع المضي قدماً كنت أخفي كل آمالي وأحلامي في حال إحتجت إليها يوماً ما

Contudo, nos últimos cinco anos, a minha esperança e o meu otimismo foram colocados à prova.
في السنوات الخمس السابقة، لقد مرت آمالي وتفاؤلي باختبار.

Não vejo porque a chegada da sua mulher e do seu filho... altere a minha esperança pela felicidade da minha filha, ou a sua segurança, ou a segurança das suas terras.
لا أرى أي سبب يجعل من وصول زوجتك وابنك أمراً يغير من آمالي بسعادة ابنتي أو سلامتها أو سلامة ممتلكاتها

Toda a minha vida, tive de lidar com pessoas abusivas, pessoas que me tiraram a esperança.
أنت شخص طيب جداً. تعاملت طيلة حياتي مع استغلاليين، أخذوا مني آمالي.

Já tive esperança antes, só quero saber se estarão confortáveis comigo sendo parte da vida da minha...
، لكنني رفعت سقف آمالي من قبل لذا أود فقط التأكد من إرتياحكم الكامل للأمر بأن أكون جزءًا من حياة طفلي

Não tenho certeza e não quero ter muita esperança.
أنا لست واثقة و لا أريد أن أرفع من آمالي

E a minha esperança aumentou um pouco.
وأعتقد أنني حصلت على آمالي قليلا.

Para quê ter expectativas se só ganhas decepções?
لماذا أقوم برفع آمالي عالياً إذا كان كل ما أحصل عليه هو خيبة الأمل ؟