"آملة" - Traduction Arabe en Portugais

• esperança
• esperando

Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

É uma mensagem de esperança, mas é uma mensagem de esperança apenas se a compreendermos como trazendo sérias obrigações para todos nós.
هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعاً.

Decidida a minha carreira, fui para a faculdade, com esperança de encontrar alguém em quem confiar.
وقد تم اختيار مستقبلي المهني فتوجهت إلى الكلية آملة أن ألاقي شخص يمكنني الثقة به

Agitou os braços, esperando que a vissem, mas os aviões desapareceram.
ولوحت بذراعيها آملة بأن يروها لكن الطائرات اختفت سريعاً.

Lesionou-o acidentalmente, esperando que ele voltasse para a comunidade Amish.
أصابته دون قصد آملة بأنه سيعود أدراجه لموطنه

Estou a suturar uma banana com a vã esperança de que me acorde o cérebro.
أحاول أن أحيك موزة آملة أن هذا سيبقيني مستيقظة

Na esperança de me assustar para que eu desse algo sobre um crime do qual não sei nada.
آملة بأنها تخيفني لأقول شيئاَ عن الجريمة التي لا أعرف شيئاَ عنها

Pensei que me tinham visto lá, por isso voltei lá noite após noite, com esperança de voltar a encontrar um deles.
وظننتُ أنّهم رأوني هناك فعدتُ إلى الحانة عينها ليلة تلو أخرى آملة في أن يدخل أحدهم الحانة

Teteeni junta-se a centenas de pacientes à espera da remoção de seus curativos, com a esperança da visão recuperada.
مُنتظرةً إزالةالضِمادة، آملة ً أن يعود نظرها كما كان.

Fui à floresta, na esperança de desanuviar depois dos eventos recentes.
لقد ذهبت إلى الغابة آملة أنا اصفي ذهني بعض سلسلة الإحداث الراهنة

A aumentar a tua raiva contra o teu Pai na esperança de te poder usar contra Ele.
أقوم بتأجيج غضبك ضد والدك آملة في أن أستخدمك ضده

Penso sempre neles na esperança de que eles, por vezes, pensem em mim.
سأفكر فيهما... آملة أحياناً أن يفكرا فى.

É por isso que te aturei este tempo todo, com esperança de que o teu amigo de faculdade, o qual me provocou náuseas, fizesse 65 milhões de dólares e voltasse para me salvar de ti.
لهذا السبب استحملتك طيلة هذه المدة الطويلة آملة أن صديقك من الجامعة الذي يصيبني بالغثيان سيربح 65 مليون ويأتي لتحريري منك

Venho, na esperança de ajudar o irmão Wind e o Cloud.
لقد أتيت آملة أن أساعد "الأخين "رياح" و"سحاب

Vim ter convosco na esperança de que compreendêsseis o que isto é.
لهذا لجئت إليك آملة أن تتفهمى موقفى

Em vez disso, ela ia todas noite serrar placas de "Pare", esperando o pior.
لا كنها ظلت تخرج كل ليلة ، تقطع إشارات المرور بالمنشار آملة في وقوع الأسوء

Penso que é o que poderia ter feito, acho que está aqui meio pensativa, meio esperando pela verdade, não é?
أعتقد بأن هذا ما قد تفعلينه لكن أعتقد بأنك هنا تتسائلين نوعاً ما آملة نوعاً ما بأن تكون هذه الأمور حقيقية, أليس كذلك؟

Ela encontrou-o aqui, esperando que ele a levasse ao assassino dos nossos pais.
تتبّعت أثره إلى هُنا، آملة أن يقودها إلى قاتل والدينا.

Apostaste no ego dele e na nossa rivalidade, esperando que isso fosse o suficiente para me destituir.
راهنت على غروره ومنافستنا آملة أنها ستكون كافية للإطاحة بي

Ouviste-o e disparaste, esperando atingir a Candace quando ela pulasse.
لقد سمعت ِذلك ورميتِ آملة أن تصيبي "كانديس" وهي تقفز

Ela corre, esperando ficar em segurança.
لقد ركضت، آملة العثور على السلامة