"آمله" - Traduction Arabe en Portugais

• espero
• esperança
• eu esperava

E aquilo que mais espero conseguir esta noite é um duche quente.
وأعتقد أكثر ما آمله من هذه الليلة هو استحمام بماء دافئ

Para ser honesta, não tenho a certeza do que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

E é isso que espero para nós, e se isto contribuiu um pouco para que vocês queiram fazer o mesmo, parem, olhem, avancem.
و هذا ما آمله لنا، وإن كانت هذه المحادثة قد ساهمت ولو قليلا في أن تجعلكم تريدون اتباع نفس الطريقة، توقف، انظر، انطلق.

Vim cá na esperança de que Ree'yu e Rubyn fossem responsáveis pelas atrocidades de Jayd.
لقد جئت إلى هنا آمله أن يكون روبان أو روؤا هم المسؤولين عما حدث

Só vou pôr na mala meias azuis claras, porque azul claro é a cor de céus limpos, e é disso que tenho esperança.
أنا سأحزم فقط جوارب ذات اللون الأزرق الفاتح لأن لون الأزرق الفاتح يدل على طريق آمن، وذلك ما آمله.

Era o que eu esperava, mas Aulfric apanhou-me no quarto de Sophia e, num acesso de raiva, os seus olhos mudaram de cor.
هذا ما آمله. و لكن أولفريك ضبطني في غرفة صوفيا و في لمحة الغضب تغير لون عينيه

Se tudo correr como espero, um dia, poderás estar a falar com eles acerca de mim.
وإن جرى كل شيء كما آمله في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي

O que espero é que, tu lhe possas dizer para se afastar desta situação e esquecer tudo.
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر

O que eu espero de tudo isto, é que entendam que, não temos de cometer suicídio intelectual, acreditando num Criador por trás da criação.
ما آمله من كل هذا هو أن لا ترتكبوا إنتحار عقلاني بالإيمان بوجود خالق وراء الخلق

Se citares isto, faz-me o favor de dizer que é o que espero para o livro.
إذا قمت باقتباس هذه الكلام فلتسدي لي معروفاً بقولك أنّ هذا ما آمله من الكتاب

Infelizmente, tem uma quantidade limitada... talvez nem sequer o suficiente, para o número de pessoas que espero atingir, então... a cura contagiosa é, na verdade, a nossa melhor esperança.
لسوء الحظ، ليس لدي سوى كمية محدودة ربما لا يكفي حتى من أجل حشد الحجم الذي أنا آمله

Apenas espero que ela não utilize isso contra mim.
كل ما آمله هو ألا تسخدم ذلك ضدي

espero que não.
هذا ما آمله ، لكن جرحه هذا لن يمنعه

Mas espero acima de tudo que compreendas o que quero dizer, quando te digo que embora não te conheça e embora nunca te venha a conhecer a rir contigo, a chorar contigo ou a beijar-te amo-te.
{\cH9CFFFE}لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه {\cH9CFFFE}.. لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك

- Claro que sim. Eu só espero que esta mulher tenha o bom senso de não te dar corda e que trate este caso com a mesma objectividade...
بالتأكيد, كل ما آمله ان تكون هذه المرأه تحملحسجيد,وتعاملهذهالقضيهكـ...

Talvez estejas a ouvir-me neste preciso momento. espero bem que sim.
لربما أنت تستمع إليّ الآن وهذا ما آمله

Essa é a minha esperança para ti, que no fim tenhas esse propósito.
هذا ما آمله لك، أن تمتلك هذا الهدف في النهاية

Tenho esperança que possamos transformar uma tentativa arriscada de "ida à Lua" em algo mais fiável.
ما آمله هو أنه يمكننا أن نحول ما قد يكون مثل مخاطرة عالية إلى شيء أكثر موثوقية .

Esperei por muito tempo, com esperança que voltassem.
انتضرت لوقت طويل آمله ان يعودوا

É essa a minha esperança, depois de matá-lo.
هذا ما آمله بعدما أقتله.

Já provaste ser tudo o que eu esperava, e mais.
الآن أنت قمت بإثبات أنك كل ما كنت آمله وأكثر