"آملين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• esperando que
• Esperemos que
• espera de
• Com sorte
• espera que
• esperança de
• na esperança

Encetam uma jornada a sós esperando que a solidão traga alguma paz e sossego.
و بهذا يستقلّون بأنفسهم آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء

A agência gosta de os entregar a vários agentes ao longo do tempo, esperando que algum vá encontrar algo que os outros não viram.
وتحب الوكالة إعادة تدويرهم ،بين عملاء مختلفين مع مرور الوقت آملين أن يجد شحصٌ ما شيئاً

Esperemos que, na altura, comecem a produzir e distribuir a vacina, e poderemos chegar à tarefa de reconstruir a nossa nação.
آملين, أن تبدئوا بإنتاج وتوزيع اللقاح ويمكننا أن نصل إلى مهمة إعادة بناء أمتنا العظيمة

Vamos reavivar a economia. Esperemos que isso aconteça entre hoje e 2015, algures nesse intervalo de tempo.
و سوف ننعش الاقتصاد . آملين أن يحدث ذلك ما بين الآن وعام ٢٠١٥ , في وقت ما خلال ذلك الوقت .

Olham para cima, a espera de se verem a eles mesmos.
إنهم ينظرون هنا بالأعلى، آملين أن يروا أنفسهم.

O Esposito está a verificar as câmaras de segurança. Com sorte, talvez ela apareça na gravação.
(أسبوزيتو) يستعرض لقطات الكاميرات الأمنيّة آملين أن نجد صُورة لها.

Ou acampamos aqui uma semana, à espera que ele faça o mesmo trajecto?
أم سنُخيّم في هذا المكان المُقفِر لأسبوع آملين أن يَسلُك فتانا نفس الطريق ؟

Um dos principais "chefs" do Pasta Palace foi raptado por operacionais do Burger Bazaar, na esperança de saberem o local da sua receita de molho secreta.
أحد أفضل الطهاة من قصر الباستا تم اختطافه من قبل عملاء برغر بازار آملين أن يعرفوا موقع الوصفة السرية للصلصة.

Enquanto uns buscam segurança juntamente com as famílias, outros tentam a viagem sozinhos e deixam os entes queridos para trás, esperando que um dia se lhes reúnam.
وبينما يغادر بعض الناس مع عائلاتهم بحثاً عن الأمان، يغادر البعض الآخر بمفردهم تاركين من يحبون ورائهم آملين أن يلتئم شملهم لاحقاً.

Os equipantes se refugiam no posto de controle de Rusty Knife esperando que a manhã traga un pouco de alívio.
ستبيت فرق المقدمة في نقطة مراقبة "السكين الصدئ" آملين أن تهدأ العاصفة في الصباح

Viemos aqui para filmar um episódio para uma série de um documentário acerca de canibais do século 20, esperando que o financiamento nos permita divulgar por todo o mundo.
لقد جئنا الى هنا لأخذ مشاهد أساسية لسلسلتنا الوثائقية و عنوانها "أكلة لحوم البشر للقرن العشرين" آملين أن تأخذنا ميزانية فيلمنا الوثائقي الى كل أرجاء العالم.

Esperemos que corte a alimentaçao e interrompa o funcionamento.
آملين أن ذلك سيوقف عمل الجهاز

Esperemos que as almas o vejam e que venham bater à nossa porta.
آملين أن تراها الأرواح و تأتي

Investiga a conta, segue o dinheiro. Esperemos que nos leve a quem raptou o Walter.
حسنُ، تتبعي الحساب والمال، آملين أن يدلنا على مَن إختطفَ (والتر).

Mas vejo muita gente a saltar de aviões à espera de ganhar asas.
لكنني أنظر من حولي و أرى الكثير من الناس يقفزون من الطائرات آملين أن أجنحة ستنمو لديهم

Quanto a mim, podemos ficar por cá, à espera de um milagre e de alguma experiência científica, ou podemos fazer alguma coisa.
الأمركماأراه.. أننايمكنأن نرقدهنا طويلاً... آملين أن تحدث معجزة أثناء تجربة علمية تافهة

Com sorte apanhamos todos da Sandstorm de uma vez só.
آملين أن نُلقي القبض على جميع أعضاء مُنظمة (عاصفة التُراب) مرة واحدة

Com sorte, vai levar-nos até onde ele está.
آملين أن يقودنا ذلك لمكانه!

Todos os dias, as pessoas vêm desabafar comigo à espera que lhes diga o que fazer.
في كل يوم تأتون و تفتحون قلوبكم آملين أن أملي عليكم ما تفعلونه

E não tinha de me preocupar com fazer a minha lista, porque os meus amigos estavam a fazê-la por mim, à espera que o karma me ajudasse a por melhor.
وما كنتُ لأقلق بشأن تحضير لائحتي لأنّ أصدقائي تولّوا الأمر آملين أن تساعدني العاقبة الأخلاقية على أن أتحسّن

Não está bom tempo para subir e os alpinistas estão à espera, na esperança de os ventos acalmarem.
ولم يكن الطقس مناسباً للتسلق لذا إنتظر المتسلقون آملين أن تتوقف الرياح عن الهبوب

Eles matavam-nos e reanimavam-nos na esperança de aprender com as experiencias deles na vida pós morte.
إنهم يقتلونهم ثم يعيدون إحياءهم آملين أن يعرفوا خبراتهم فيما بعد الحياة