"آمنةً" - Traduction Arabe en Portugais

• em segurança

Fizemos um acordo para o benefício da tua filha, para que me fosse entregue em segurança e ficasse feliz com a presença do pai.
اتّفقنا على استفادتي من طفلتك بحيث توصلها لي آمنةً ويتسنّى لها أن تنعم بوجود أبيها، لكن تأكَّد أنّي سآخذها بك أو بدونك.

E não liga à ilusão de ela estar feliz e em segurança?
ولا يعتمد على التفاؤل... في أن تكونَ آمنةً وسعيدة؟

Sabes, o Klaus pode querer manter a Elena viva, mas isso não significa que ela esteja em segurança com a Rebekah.
ربّما (كلاوس) يودّ إبقاء (إيلينا) على قيد الحياة، لكن هذا لا يعني أنّها آمنةً مع (ريبيكا)

Quanto mais depressa eu eliminar a Nikita, mais depressa estarás em segurança.
كلما عجلتُ بإيقاء (نيكيتا)، عجلتُ بإبقائكِ آمنةً

Eu e tu devíamos trabalhar em conjunto para mantê-la em segurança, porque esta noite foi só o início.
إذاً علينا أن نعمل سوياً لنجعل (كاسي) آمنةً. لأن الليلة كان مُجرد بداية.

A Amelia querê-la-ia em segurança. E eu não vim aqui para arranjar problemas.
-إيمليا) كانت لتريدها آمنةً ،ولم آتِ لأقوم مشكلة) .

O Sr. Delaney tem assuntos a tratar... mas encarregou-me de garantir que chegais a casa em segurança.
إن السيد (ديلاني) مشغول بأعماله... ولكنه أعطاني تعليمات بمرافقتكِ للمنزل آمنةً