"آنسة ديزي" - Traduction Arabe en Portugais

• Miss Daisy

Bom dia, Miss Daisy. Pensei vê-la depois das suas Zínias.
صباح الخير يا آنسة ديزي قررت أن أهتم بزهورك

Não, senhora, não vai poder ir ao Templo esta manhã, Miss Daisy.
لا سيدتي،لن تتمكني من الذهاب للمعبد هذا الصباح يا آنسة ديزي

A Miss Daisy virou comigo. E é quem tem o mapa.
لقد أخذته معي يا آنسة ديزي وأنتِ معك الخريطة

Sabe tão bem como eu, Miss Daisy. São sempre os mesmos.
أنتِ تعلمين مثلي تماماً يا آنسة ديزي سيكون دائماً نفس الناس

Oh, Miss Daisy, Deus sabe que você não é tola nenhuma.
آنسة ديزي ،الله يعرف أنكِ لست حمقاء

- Você é rica, Miss Daisy. - Não, não sou!
أنتِ ثرية يا آنسة ديزي - لا،لست كذلك -

Miss Daisy, se eu conseguisse alguma vez pôr as mãos naquilo que tem bolas, abanava bem para que todo o mundo o visse.
آنسة ديزي ،لو قدر لي ووقعت يدي ... على مثل ماتملكينه تباً،كنت سأحركها دائماً ليراها كل من في العالم

Bom dia, Miss Daisy.
صباح الخير - صباح الخير آنسة ديزي - أتوقع أن ينقشع الضباب قريباً

Sabe Miss Daisy, estava simplesmente a pensar.
تعرفي يا آنسة ديزي ،كنت فقط أفكر

Parece mesmo, Miss Daisy! Parece mesmo.
بالتأكيد يا آنسة ديزي بالتأكيد

E, já agora digo-lhe, Miss Daisy até agora, o Alabama não me parece grande coisa!
...ويجب أن أخبرك يا آنسة ديزي لا تبدو بذلك البعد الكبير

Vamos ter que encostar, Miss Daisy.
سيتوجب علينا أن نتوقف يا آنسة ديزي

- Deixe-se disso, Miss Daisy. - Não, a sério.
لاتمزحي يا آنسة ديزي - لا، حقاً -

A limpar o pó das lâmpadas, Miss Daisy.
أنظف المصابيح آنسة ديزي

Vou-me embora, Miss Daisy.
أنا ذاهبة يا آنسة ديزي

- Eu vou também, Miss Daisy. - Bom.
أنا ذاهب أيضاً يا آنسة ديزي - هذا جيد -

Adoro uma casa com retratos, Miss Daisy.
أحب المنزل ذو الصور آنسة ديزي

Bom dia, Miss Daisy.
صباح الخير يا آنسة ديزي - صباح الخير -

Miss Daisy, isso é entre mim e ele.
آنسة ديزي ،هذا بيني وبينه

Nada, Miss Daisy. Estamos só a conversar.
لاشئ آنسة ديزي نحن فقط ندردش