"أأتي" - Traduction Arabe en Portugais

• venho
• viesse
• vim
• vir aqui

- Quando cá venho, gosto de tratar de negócios e voltar logo para casa.
عندما أأتي إلى المدينـة أحب أن أنهي عملي وأرجع إلى بيتي

Querido, lá por nos divertirmos quando cá venho, não significa que queira uma relação séria.
عزيزي فقط لأننا نمرح عندما أأتي للبلدة هذا لا يعني أنني أريد علاقة جدّية

Pois, quando me apetece, venho a esta também.
نعم, حسناً, عندما يأخذني المزاج, أأتي إلى هذه أيضاً.

Disseste que querias que viesse contigo.
انت قلت انك تريدني ان أأتي معك. الى اين نحن ذاهبون؟

O Congressista quis que eu viesse.
لقد أخبرني عضو الكونجرس بأن أأتي إلى هنا

Certo, muito bem, não vim aqui para aula de História, está bem?
حسناً, أنظر لم أأتي إلى هنا من أجل حصّة تاريخ, حسناً؟

Provavelmente eles nem me querem na missa, por isso pensei em vir aqui dizer adeus ao meu velho amigo.
أنهم ربما لا يريدونني في الخدمة, لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

Sempre que me sinto frustrado, venho para aqui pescar à noite.
حينما أشعر بالإحباط أأتي هُنا للصيد ليلًا.

venho cá para vos aturar aos dois?
أأتي هنا وأترك إثنان يتهجمان علي؟

venho aqui para trabalhar, para esclarecer as minhas idéias.
,أأتي إلي هنا للعمل وأصفي ذهني

Quero dizer, além de achares que me venho em demasia.
أعني, بخلاف انك تظن انني أأتي بسرعه

Bem, eu venho a apanhar o resto das coisas quando descobrir para onde estamos a ir.
حسنا، سوف أأتي للحصول على بقية الاشياء

Anda. É aqui que eu venho quando quero estar sozinho.
الى هنا أأتي عندما اريد ان ابقى وحدي.

Já há algum tempo que não venho aqui.
لم أأتي لهنا منذ فترة ... انها

Normalmente eu não venho sem ser convidada. Mas Sylvie ligou e insistiu.
حسناً، لا أدير العروض بشكل مباشر، لكن (سيلفي) هاتفتني، وأصرّت أن أأتي.

Não venho a mando de um Humano.
أنا لم أأتي بأستحضار من آدمي

- A que horas a venho buscar?
‫متى أأتي للقائك ؟

Tens a certeza? vim a minha vida toda no verão.
أنا أأتي إلى هنا في كل صيف طوال حياتي ، أنا متأكده

Obrigado por me permitir vir aqui, hoje, ser vulnerável e pedir desculpa.
شكرا لك لسماحك لي أني أأتي اليوم و أكون مهيأ للإعتذار