À um mês atrás, queria magoar-te mais do que alguma vez pensei magoar alguém. | Open Subtitles | منذ شهر ,كنت أريد أن أؤذيكِ أكثر من أي شخص آخر |
Não quero magoar-te. Não é por isso que aqui estou. | Open Subtitles | لا أريد أن أؤذيكِ لم آتي إلى هنا لفعل هذا |
Parecias tão fixe, tão totalmente espantosa que não pensei que seria possível magoar-te. | Open Subtitles | بدوتِ رائعة جداً، مدهشة تماماً لم أعتقد أنه من الممكن أن أؤذيكِ |
Está tudo bem. Não te vou magoar. Estás bem? | Open Subtitles | حسناً ، لن أؤذيكِ هل أنتِ بخير ؟ |
Sinto muito. Não quero magoá-la. | Open Subtitles | اسمعي, أنا آسف حقاً أنا لا أريد أن أؤذيكِ |
-Nunca te magoaria. | Open Subtitles | لن أؤذيكِ أبداً |
Não se preocupe. Não irá machucá-la. | Open Subtitles | لا تقلق ِ ، لن أؤذيكِ |
Não estou a tentar magoar-te. | Open Subtitles | حسنٌ؟ إنّي لا أُحاول أن أؤذيكِ. |
Não vou magoar-te, ninguém vai, eu garanto. | Open Subtitles | لن أؤذيكِ لن يؤذيكِ أحد أضمن لك هذا |
Não tentava magoar-te. | Open Subtitles | لم أكن احاول أن أؤذيكِ إتفقنا؟ |
Preferia antes morrer do que magoar-te. | Open Subtitles | لكنت أفضل الموت على ان أؤذيكِ |
Está tudo bem. Não vou magoar-te. Vem cá. | Open Subtitles | لا بأس, لن أؤذيكِ, تعالي هنا |
Nunca iria magoar-te. | Open Subtitles | لن أؤذيكِ أبداً. |
Mas eu ainda posso te magoar se precisar. | Open Subtitles | ولكن مازال يمكنني أن أؤذيكِ إن وجب عليّ ذلك |
Ouve, tens razão. Não foi. Mas eu não te queria magoar. | Open Subtitles | نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟ |
Mas se te afecta desta maneira, se te faz mesmo pensar que te iria magoar dessa maneira, acabo com tudo isto. | Open Subtitles | ولكن إن كان الأمر يؤثر عليكِ هكذا، إنكانالأمريجعلكِتظنينحقاً.. أني قد أؤذيكِ بهذه الطريقة، |
Larga o machado. Querida, não te quero magoar. | Open Subtitles | انزلى هذه البلطة,يا عزيزتى أنا لا أريد أن أؤذيكِ |
Então, faça aquilo que eu digo, o mais rapidamente possível, e não a irei magoar. | Open Subtitles | إذن فلتفعلي ما أقوله بأسرع ما يُمكن، ولن أؤذيكِ. |
- Estou furiosa. O teu telemóvel está a vibrar. Nunca querer magoá-la. | Open Subtitles | هاتفكِ يرجّ لم أشأ يوماً أن أؤذيكِ |
Senhora, fique onde está. Não vou magoá-la. | Open Subtitles | سيّدتي، إبقي مكانكِ فلن أؤذيكِ |
Raios, Arleta, nunca te magoaria. Sabes bem disso. | Open Subtitles | (أرليتا), لم أؤذيكِ يوماً, تعلمين ذلك |
Não quero machucá-la, Velma. | Open Subtitles | لا أريد أن أؤذيكِ يا (فيلما) |
Ashley, sabes que nunca te faria mal, não sabes? | Open Subtitles | آشلي تعلمين بأنّي لن أؤذيكِ صحيح ؟ |