"أؤكد لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Garanto-lhe
• asseguro-lhe
• garanto
• Garanto-te
• assegurar-lhe
• assegurar
• Digo-te
• garantir-lhe
• Posso garantir
• Asseguro-te
• assegurar-te
• Estou a dizer-te
• posso-te garantir

Sr. ª Brisbane, Garanto-lhe que sou um psiquiatra competente.
آنسة بريسبان ، أؤكد لكِ بأني طبيب نفساني مختص

Garanto-lhe que irá passar uns dias maravilhosos.
آنسي, أؤكد لكِ أنك ستمضين بضعة أيّام رائعة هنا

Compreendo a sua preocupação, mas asseguro-lhe que foi apenas daquela vez.
أتفّهم موقفكِ، ولكن أؤكد لكِ أنها كانت مرة واحدة فقط

garanto que o nosso pessoal são profissionais de alto gabarito, mas, vendo bem, errar é humano.
أؤكد لكِ أنني أربط الموظفين بأحدث المستويات في الصناعة لكننا بشر على أية حال

Faz tudo parte do grande plano para limpar o teu nome, Garanto-te.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

E, agora, não me resta mais nada do que assegurar-lhe em animada linguagem...
و الآن، لم يبق لدي سوى أن أؤكد لكِ بأكثر اللغات حيوية

De certeza que vai, minha senhora. O império Britânico vai assegurar o seu regresso em segurança.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

Porém, Garanto-lhe que é justificado.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من دون سبب

Afaste-se e Garanto-lhe que este tipo vai agir.
تراجعوا.. وأنا أؤكد لكِ بأن هذا الرجل سيتحرك

Se preferir... mas Garanto-lhe que tenho completa autoridade sobre o assunto.
إذا أحببتِ، لكنني أؤكد لكِ أن لدي السلطة الكاملة بهذه المسألة

Não, ainda não tem nada, mas Garanto-lhe que não volta a pôr os pés em The Gates.
لا شيء بعد، ولكن أؤكد لكِ بأنه لن يدخل المجمع مرة أخرى

Mas, asseguro-lhe, as sanguessugas são geralmente, uma cura infalível.
لكنني أؤكد لكِ, أنَّ العلق عموماً علاج ناجح.

Nestes assuntos, asseguro-lhe que sou muito metódico.
فى هذا النوع من هذه المسائل ,أؤكد لكِ إننى الأكثر نظاما

asseguro-lhe, Madame, sei aquilo que estou a fazer.
أؤكد لكِ, سيدتي, أنني على دراية بما أفعله.

Não importa o que dizem os livros, garanto que nunca viu um coração assim tão pequeno.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Não era tão impressionante como sou agora, Garanto-te.
لم أكُن رائعاً كما أنا الآن أؤكد لكِ ذلك

Posso assegurar-lhe de que faremos tudo o que for preciso para mantê-la assim.
يمكنني أن أؤكد لكِ أننا سنفعل أيا ما يتكلفه الأمر من أجل ابقائها في هذه الظروف

Posso assegurar, o Cal-O-Metric não é uma dieta da moda.
لا, يمكنني أنْ أؤكد لكِ ذلك، الكالوميتريك ليس مبتدع على الإطلاق.

Digo-te, se não tiver cuidado, este tipo podia roubar-me o coração.
أؤكد لكِ أنني لابدّ أن أكون حذرة، وإلا فهذا الرجُل سيسرق قلبي

Talvez não estivesse cá quando ela passou. Posso garantir-lhe que ela não esteve cá. Eu estou sempre aqui.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

Posso garantir uma coisa.
أستطيع أن أؤكد لكِ شيئاً واحداً

Já vi o trabalho dele. Asseguro-te que é.
لقد رأيتُ عملهُ و أؤكد لكِ بأنهُ منطقي للغاية

Então, deixa-me assegurar-te que não quero explorar o pai dela.
إذا دعيني أؤكد لكِ بأن ليس لدي إهتمام بالإستطلاع عن أبيها

Paige, Estou a dizer-te, eles não mataram ninguém.
بايج ، أنا أؤكد لكِ أنهم لم يقتلوا أى أحد

Sim, há alguma coisa aqui a acontecer, mas... posso-te garantir que existe uma explicação racional para tal, está bem?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟