"أؤكد لك أنه ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que não

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Eu não sei quem raio é a testemunha, mas é certo que não sou eu.
لا أدري بالضبط من الشاهد لكنني أؤكد لك أنه ليس أنا

Enquanto ele aparenta estar vivo, asseguro-lhe que não está.
مع أنه يبدو على قيد الحياة، أؤكد لك أنه ليس كذلك.

Posso dizer-te que não sou eu e de certeza que não é ela, por isso é só fazeres as contas.
بإمكاني أن أؤكد لك أنه ليس ،أنا، وقطعاً ليست هي

Garanto que não há ninguém como ele por estas bandas.
أؤكد لك أنه ليس له مثيل في هذه الأراضي

Presumo que não tens interesse em tornares-te política.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لدي أي اهتمام في الشؤون السياسية

Seja como for, garanto-te que não foi ele que o divulgou.
بكل الأحوال، أؤكد لك أنه ليس المسرّب

Sr. Gardner, sei que está assustado, e quero assegurar-lhe que não tenha nada para se preocupar.
سيد " جاردنر " أعرف أنك خائف وأود أن أؤكد لك أنه ليس هُناك ما ينبغى أن تقلق بشأنه

- Isso é fantástico. - Garanto que não.
هذا رائع أؤكد لك أنه ليس كذلك

Posso lhe assegurar que não há nada sobrenatural no universo, Sr.White.
بوسعي أن أؤكد لك أنه ليس ثمة شئ خارق للطبيعة في الكون، سيد (وايت)

- Digo que não é o seu estilo.
أؤكد لك أنه ليس من أسلوبه

Posso assegurar-te que não é culpa minha.
أؤكد لك أنه ليس خطأك

Que nojo. Asseguro-te, que não é.
مقرف - أؤكد لك أنه ليس كذالك -

Mas garanto-te que não é nenhum bobo.
ولكن أؤكد لك أنه ليس مغفلاً

Por isso, garanto-te que não é culpa tua.
لذا أؤكد لك أنه ليس خطأك

Posso garantir que não é.
أؤكد لك أنه ليس كذلك