"أؤكّد لك" - Traduction Arabe en Portugais

• asseguro-te
• Garanto-lhe
• Garanto
• Garanto-te
• Asseguro-lhe
• assegurar-lhe
• Posso garantir
• garantir-lhe
• posso assegurar-te

Mas asseguro-te, Pai, não fazem ideia do que estão a enfrentar agora.
لكنّي أؤكّد لك يا أبي أنّهم يجهلون تمامًا ما يواجهونه الآن.

Não, asseguro-te de que não estava. Tu estavas sozinho quando eu cheguei.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Pode ser um pouco menos do que eu queria, mas Garanto-lhe que é muito mais do que eles queriam.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Não seria uma dor de cabeça se centralizássemos as impressões aqui, Garanto-lhe.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

Garanto que a sua mala não correrá perigo com as outras.
أؤكّد لك أن حقيبتك ستوضع بأمان بأسفل مع باقى الأمتعة

De qualquer modo, não quero trair a confiança da Jeannie mas Garanto-te que qualquer problema que estes dois pudessem chegar a ter resolviam-no num instante.
علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل

Não, eu Asseguro-lhe que a nossa conversa vai permanecer confidencial.
كلاّ، أؤكّد لك أنّ مُحادثتنا ستبقى سريّة.

Doutor, eu posso assegurar-lhe, eu agora estou em paz com esta situação.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Posso garantir que terias... terias mais sucesso a pedir aos turcos para darem um jeito, do que a pedires a mim.
أؤكّد لك.. أنّ لديك حظاً أفضل في طلب إصلاح هذا من الأتراك أكثر من أن تطلبه منّي

Mas, asseguro-te que os habitantes desta cidade não irão aderir a este acordo.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

Podes poupar-te ao trabalho, companheiro. asseguro-te que a tua filha não podia estar em melhores mãos.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

O que aconteceu esta manhã, asseguro-te, que não vai tornar a acontecer.
واستطيع أنْ أؤكّد لك أنّ ما حدث هذا الصباح لن يحدث مرّة أخرى.

Garanto-lhe que só quero apanhar o bombista.
أؤكّد لك بأنّ مبتغاي هو القبضُ على المُفجّر.

Não têm, Dra. Grey, Garanto-lhe.
والأمر ليس كذلك، د.غراي أؤكّد لك

Está tudo a correr bem, Garanto-lhe.
هذا ما حدث، أؤكّد لك

Compreendo perfeitamente que ache isso, mas Garanto que é tudo verdade.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

E eu Garanto que não vou ficar no meio desta porcaria.
حسناً، بإمكاني أن أؤكّد لك أنّي لن أجلس لسماع هذا الهُراء.

Garanto-te e à tua esposa que ela poderá conceber.
يُمكنني أنْ أؤكّد لك وزوجتك أنّكما قادران على الحمل.

Garanto-te que ficarão em boas mãos.
ستكون بين يدين متمكنتين جداً، يمـــكُنني أنْ أؤكّد لك ذلـــــــــك.

Ele disse que o que está a fazer é considerado extorsão. Asseguro-lhe que não era o caso.
أؤكّد لك أن الأمر ليس كذلك

Posso assegurar-lhe que nunca me senti tão exposta na vida.
أستطيع أنْ أؤكّد لك أنّني لم أشعر قط بأنّني مفضوحة أكثر

Na verdade, Posso garantir que, se essa proposta estiver no orçamento - e o seu é o primeiro, para que saiba - o decreto não sai intacto da comissão.
في الحقيقة ، أؤكّد لك أن تضمين الإقتراح في مشروع الميزانيّة ... والذي هو للتذكير أوّل مشاريعك فإن مشروع القانون لن يتعدّى اللجنة

Primeiro, quero garantir-lhe que ninguém da minha agência sabe desta reunião.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

A tua chegada foi antecipada com entusiasmo, posso assegurar-te.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.